Как сказать "Хочешь, я подберу тебе книжку?" по-английски

Описание и Примеры
Play
Would you like me to pick you out a book?

Хочешь, я подберу тебе книжку?

Мы рекомендуем запомнить первую часть фразы в таком варианте: Would you like me to do it? По-русски её можно перевести длинно “Хотели бы вы, чтобы я это сделал/-а? или лаконично “Хотите, я сделаю это?” В любом случае, ваше любезное предложение помочь будет оценено по достоинству. Порядок слов во фразе только такой. Покрутите фразу вслух со всеми местоимениями вместо you & me, придумывая уместные ситуации, и считайте, что она ваша.
'To pick out' - фразовый глагол. Можно перевести как “выбрать”, можно как “подобрать”. Но если зреть в корень, то pick - это пика. А пика во многих языках пика. Английский язык здесь не исключение. Но, так как пики в наше время остались лишь изображениями на игральных картах, то лучше обратить внимание на второе значение “выбор”, вернее “точечный выбор”. Попробуйте найти этому свой образ.
Например, срывать цветы (to pick flowers), но не охапкой, а по одному. Это и есть “точечный выбор”.

Посмотреть в уроке
Упражнения

Освоить фразу вместе с другими

Как изучать английский эффективнее
icon

Мы назвали это упражнение Разминка.

Здесь его функционал ограничен одной фразой.

Чтобы получить доступ к переводу всех фраз на сайте, вам необходимо зарегистрироваться

Регистрация позволяет сохранять результаты ваших действий и открывает доступ ко многому другому.

Новый участник Close
icon

Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.

В упражнении есть функции, доступные только Премиум-пользователям.

Статус Премиум открывает полный доступ ко всем функциям сайта, включая возможность не показывать данное сообщение

Стать Премиум Close
icon

Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.

Если вы не согласны с нашей оценкой перевода, используйте кнопку Оспорить.

Вы также можете задать вопрос по фразе на русском или английском в блоке комментариев ниже.

Больше не показывать Close
Переведите на английский

Для перехода к следующей фразе нажмите NEXT или клавишу ввода

Как это работает

Лучший способ узнать – это попробовать Зарегистрироваться