Как сказать "Мечта, за которую она так отчаянно цеплялась, окутала ее" по-английски

Описание и Примеры
Play
The dream she had clung to so desperately had enfolded her.

Мечта, за которую она так отчаянно цеплялась, окутала ее.

Cling to (cling-clung-clung) – держаться/ хвататься за что-либо.

Вы, наверное, заметили, что в этом предложении часть ‘she had clung to so desperately’ как бы «врезана» в середину предложения. В полном и более понятном виде это предложение выглядело бы так: The dream that she had clung to so desperately had enfolded her. Обычно в подобных случаях that опускается для экономии слов.

Еще обратим внимание вот на какой нюанс: если эту самую «врезку» восстановить. то на будет выглядеть так – she had clung to the dream so desperately. Однако the dream перенесено в главное предложение, поэтому после предлога to и ничего не стоит. Так получается в большинстве сложноподчиненных предложений, где дополнение убирается в главное предложение, а предлог как бы остается бесхозным.

Кстати, если вы все же оставляете и не опускаете that, то предлог можно поставить перед ним: Angela showed me her spiders of that I am dreadfully afraid.

Посмотреть в уроке
Упражнения

Освоить фразу вместе с другими

Как изучать английский эффективнее
icon

Мы назвали это упражнение Разминка.

Здесь его функционал ограничен одной фразой.

Чтобы получить доступ к переводу всех фраз на сайте, вам необходимо зарегистрироваться

Регистрация позволяет сохранять результаты ваших действий и открывает доступ ко многому другому.

Новый участник Close
icon

Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.

В упражнении есть функции, доступные только Премиум-пользователям.

Статус Премиум открывает полный доступ ко всем функциям сайта, включая возможность не показывать данное сообщение

Стать Премиум Close
icon

Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.

Если вы не согласны с нашей оценкой перевода, используйте кнопку Оспорить.

Вы также можете задать вопрос по фразе на русском или английском в блоке комментариев ниже.

Больше не показывать Close
Переведите на английский

Для перехода к следующей фразе нажмите NEXT или клавишу ввода

Как это работает

Лучший способ узнать это попробовать Зарегистрироватся