The Dark Knight. Good Cop, Bat Cop

Один из ключевых диалогов фильма. Беседа Джокера и Бэтмана.

Отличный фрагмент. В 4й фразе я бы поставил A HEAD. В 5й перевод просится "Дальше он ничего не почувствует".

Спасибо. На мой взгляд, там отчетливо слышно, что он говорит именно «the». Возможно, потому, что головой об стол ударили его собственной, и он именно это и имеет в виду (говорит в общем на собственном примере). По поводу fuzzy тоже не соглашусь, из дальнейшего состояния Джокера и его вопроса видно, что он имеет в виду именно замешательство и спутанность мыслей жертвы после удара по голове, которые делают дальнейший допрос затруднительным.

Мне кажется стоит обрезать пустые участки, что бы повторялись только участки со словами. Вот, в частности, в 4 фразе. Лично я, чтобы разобрать слова, часто повышаю громкость. А в четвертой фразе перед репликой его очень громко бьют головой об стол, вот и получается, что либо у меня на весь дом грохот его черепа, либо очень тихая реплика, либо приходится крутить туда-сюда громкость)
Я конечно понимаю, что это меня дополнительно мотивирует и мой КПД повышается, покуда я стремлюсь побыстрее закончить эту мастурбацию, но все же)

Да, это один из первых моих уроков, поэтому там паузы не отделены. Чтобы их отделить, потребуется все переделать с нуля, ибо нет возможности разбивать фразы произвольно. Поправлю.

А, ну только в 4 и не обрезано. В остальных фраза нормально

Отличный фильм и отличные диалоги. Один из немногих фильмов где речь так хорошо воспринмается на слух :)

Спасибо большое! Отличный урок.

супер Dissimulazione! Смотрю все твои уроки!