The Beatles. Across The Universe. Hey Jude.

комментарии

• Svetlana Panarina 10 лет назад

  Response

  You don't look too messed up. -
  
  Yeah, well, everything below the neck works fine.

   

   

   

   
  

• Vlad Loginov 9 лет назад

  Response

  как вы там разобрали речь? я вообще ничего не понял, они говорят так быстро и все звуки съедают, что тяжело различить :(

   

   

   

   
  

• Iris 10 лет назад

  Response

  Beatles are super!

   

   

   

   
  

• Viktor 10 лет назад

  Response

  You have found her, now go and get her.
  Ты нашел ее, а теперь иди придумай её.
  
  А может: Ты нашел её, а теперь иди и получи ее
  
  Почему "придумай"?

   

   

   

   
  

• Viktor 10 лет назад

  Response

  You were made to go out and get her.
  Тебе было предназначено проявить себя и придумать её.
  
  А может: Тебе было предназначено проявить себя и получить её.

   

   

   

   
  

• Slavie 10 лет назад

  Response

  Всё хорошо, но может, кто-нибудь скажет, что это за клип, кто снимается или может, что это за фильм? Уж очень хочется получить удовольствие от плавного просмотра!

   

   

   

   
  

• Staff 10 лет назад

  Response

  Это очень качественный мюзикл с музыкой The Beatles, "Across The Universe"

   

   

   

   
  

• Kanstantsin Sharykhin 10 лет назад

  Response

  Отличная песня и урок, спасибо.

   

   

   

   
  

• illia M 10 лет назад

  Response

  никак не могу поставить апотроф.какими клавишами его ставить?

   

   

   

   
  

• Ramil' Gabaydullin 5 лет назад

  Response

  Любой из двух клавиш: Э или Ё.

   

   

   

   
  

• SL 10 лет назад

  Response

  Апостроф находится на месте русской буквы Э, в раскладке английского языка соответственно. Это справа, возле клавиши Enter.

   

   

   

   
  

• besser 10 лет назад

  Response

  Правильно ли я понимаю, что, когда речь идет о грустной песне, то употребляется как местоимение “it” так и “her”? Если да, то как такое может быть. Или в поэзии все возможно?

   

   

   

   
  

• besser 10 лет назад

  Response

  Ролик на youtube

   

   

   

   
  

• Cromeyellow 10 лет назад

  Response

  Нет) Her - это про некую девушку, а it - это про песню. Ну и вообще про все, что Джуду нужно сделать)

   

   

   

   
  

• Eleonora 10 лет назад

  Response

  Спасибо за такой интересный и полезный сайт!
  Песни The Beatles чудесны! Главное их не переводить - теряется очарование:)

   

   

   

   
  

• mashkin 6 лет назад

  Response

  потому что песни Битлз воспринимаются прежде всего душой и мы их любим за мелодичность и тот английский, который мы не понимали.
  Не переводите любимые песни!

   

   

   

   
  

• Naum Naumov 9 лет назад

  Response

  Спасибо за урок. Красивая песня, интересная интерпретация.
  

   

   

   

   
  

• Daisy56 9 лет назад

  Response

  Her явно про песню, а не про некую девушку. Ну и что? Любому автору его творение не менее дорого, чем моряку его судно.

   

   

   

   
  

• Vlad Harjo 9 лет назад

  Response

  7 строка слышится "Do not mean it let her into your skin"
  А в конце когда они сели в машину: "Your next stop"

   

   

   

   
  

• Михаил Беляков 9 лет назад

  Response

  Подстрочный перевод, мягко говоря, удивляет. Разве make it better можно переводить "исправь ее (девушку?)"? It - это же о неодушевленных предметах. На самом деле всё просто: это песня о любовных неудачах молодого человека. А можно предложить свой подстрочный перевод (в реверсивном порядке, как в упражнении)?
  
  16
  
  Then you can start to make it better.
  
  А потом можешь попробовать подкатить к ней еще раз с учетом всех изложенных выше рекомендаций и должно получиться гораздо лучше:) .
  15
  
  Remember to let her into your heart,
  
  Только не забудь для начала впустить ее в свое сердце,
  14
  
  You have found her, now go and get her.
  
  Ты нашел ее, а теперь добейся её расположения (иди и возьми ее).
  13
  
  Hey Jude, do not let me down.
  
  Эй, Джуд, не подводи меня.
  12
  
  By making his world a little colder.
  
  Делая свой мир холоднее.
  11
  
  For well you know that it is a fool who plays it cool,
  
  Ведь, знаешь, дурак тот, кто строит из с***я крутого,
  10
  
  Do not carry the world upon your shoulders.
  
  Не неси весь мир на своих плечах.
  9
  
  And anytime you feel the pain, hey Jude, refrain.
  
  И когда т******ольно от неразделенной любви, эй, Джуд, сдержись.
  8
  
  Then you begin to make it better.
  
  тогда и начинай ухаживать за ней, должно получиться гораздо лучше.
  7
  
  The minute you let her under your skin,
  
  Когда она засядет у т***я в голов***You were made to go out and get her.
  
  Ты создан для того, чтобы заполучить ***лагорасположение. А вообще-то подходит и самый буквальный перевод - взять ее.
  5
  
  Hey Jude, do not be afraid.
  
  Эй, Джуд, н***ойся.
  4
  
  Then you can start to make it better.
  
  И лишь после этого попробуй еще раз, должно получиться получше.
  3
  
  Remember to let her into your heart,
  
  Не забудь впустить ее в свое сердце,
  2
  
  Take a sad song and make it better.
  
  Спой грустную песню, а потом попробуй еще раз (в смысле "подкатить" к ней поудачнее).
  1
  
  Hey Jude, do not make it bad.
  
  Эй, Джуд, не промахнись (ухаживая за девушкой).
  

   

   

   

   
  
• Load more 8 items
 
Delete?
Are you sure, you want to delete comment?