Как сказать "Это все предполагает далеко-идущие надежды, впрочем напрасные" по-английски
Это все предполагает далеко-идущие надежды, впрочем напрасные.
Возможности английского словообразования поистине потрясают. Если вы изучаете язык на продвинутом уровне, то наверняка часто испытываете потребность в сложных словах, состоящих из нескольких простых. Модель прилагательного, состоящего из «бывшего» словосочетания очень распространена.
Long term (длинный срок) – long-term (долгосрочный)
First class (первый класс) – first-class (первоклассный)
Old age (старый возраст) – old-age (старый, великовозрастный)
Кстати, прилагательные можно также сделать из другого рода словосочетаний – в состав которых входят предлоги и союзы.
Bread and jam – a bread-and-jam lunch
Father to son – a father-to-son talk
Мы назвали это упражнение Разминка.
Здесь его функционал ограничен одной фразой.
Чтобы получить доступ к переводу всех фраз на сайте, вам необходимо зарегистрироваться
Регистрация позволяет сохранять результаты ваших действий и открывает доступ ко многому другому.
Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.
В упражнении есть функции, доступные только Премиум-пользователям.
Статус Премиум открывает полный доступ ко всем функциям сайта, включая возможность не показывать данное сообщение
Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.
Если вы не согласны с нашей оценкой перевода, используйте кнопку Оспорить.
Вы также можете задать вопрос по фразе на русском или английском в блоке комментариев ниже.
Переведите на английский
Для перехода к следующей фразе нажмите NEXT или клавишу ввода