Аудирование

Stop Looking At Your Phones

Пожалуйста подождите...

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

Пожалуйста подождите...

Идет расчет эффективности прохождения урока

Поздравляем, Ваш урок засчитан!

Время урока:   Эффективность:
{{results.timeSpent | promptTime}} X {{results.efficiency}}%
 
Начисляемое время:
{{results.bonusMins}} сек

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

Урок не засчитан.

К сожалению, Ваш урок не засчитан, так как превышен максимальное количество подборов или подсказок

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

  • {{phrase}}

{{lessonData.get('recTime')}}

{{lessonData.get('title')}}

345 прошли

00:00

Мы рекомендуем бегло
просмотреть ленту. Если Вы
пользовались подсказкой, слова
будут подчеркнуты красным.
Обратите внимание на ниx, а
также на переводы незнакомых
конструкций.


Введите прослушанный клип
по словам. В центре доски
прячется кнопка


Replay

Обратите внимание на
кнопку "Подсказка" в строке
ввода.

{{partNum}}/{{totalParts}}

{{word}}
{{word}}
{{item.word}}
  • SCRIPT

  • {{history.length - $index}}

    {{item.target}}

{{lessonData.get('title')}}
{{lessonData.get('summary')}}

  • besser 1 год назад

    3-х минутный пародийный ролик по мотивам сериала Downton Abbey. Без strong language не обошлось, сорри.

     
     
     
     
  • Dissimulazione 1 год назад

    Хехе. Чудесно, спасибо.

     
     
     
     
  • Denis Berber 1 год назад

    Да... Были времена :) Спасибо, прикольный ролик.

     
     
     
     
  • Ellie 1 год назад

    Очень странный перевод)
    But it's the only place I have reception. - Тут не про ресепшн. Тут про связь. "Только здесь ловит", "только здесь есть связь"
    the only one not looking at the phone is bloody fool. - Какой еще "чертов болван"? fool это та тетя с безумным взглядом.
    But I think it's for me. It's my ring. It's everyone's ring. It's the ring. - Но я думаю, это мой звонит. Это моя мелодия. - Это общая мелодия. Единая. (тут у меня не очень удачный перевод, нужно как-то смешнее, но смысл по крайней мере передан, а вы зачем-то завернули про какой-то сплошной звонок)

     
     
     
     
  • besser 1 год назад

    В чем-то вы правы. Подумаю чуть позже. Люди, хорошие идеи только приветствуются.

     
     
     
     
  • besser 1 год назад

    Итак, по ресепшен согласился и поправил, спасибо. Действительно, у нас тут не гостиница. Обобщил на случай как проводных, так и беспроводных вариантов. Ваше fool-гендерное замечание я также учел, у меня было очень коряво. Звонки я предлагаю оставить как есть, так как мой вариант это последний, который мне нравится. Подождем еще других предложений.

     
     
     
     
  • Denis Berber 1 год назад

    the Nokia 3310 ring :)

     
     
     
     
  • Ellie 1 год назад

    если бы был "звонок" в смысле "звон", скорее было бы ringing, я думаю. Здесь все-таки ring используется в значении ringtone - в то время-то слово рингтон еще не придумали)) А вообще этот скетч - это что? это часть какого-то сериала? Хотелось бы еще что-то подобное посмотреть)
    p.s. у меня еще сомнения по поводу wire telegram. М.б. via telegram? С помощью телеграмы, телеграмой. Тут я, правда, не уверена. Но мне все же слышится v, а не w.

     
     
     
     
  • Denis Berber 1 год назад

    wire a telegram - очень часто встречается в отношении телеграмм, это связано со способом доставки - по электрическим проводам.

     
     
     
     
  • besser 1 год назад

    Это медийная команда CollegeHumor, штаб-квартира в NY. У них есть свой youtube канал с большим количеством роликов разной степени привлекательности. Здесь представлен эпизод из их мини-сериала ‘The Britishes’, его транслировали на канале DirecTV.
    Ваше сомнение относительно wire/via я полностью разделяю. Даже некоторые из моих знакомых на вашей стороне. Я выбрал wire по двум причинам. Кажется, этот вариант подходит, ведь, и Денис это подтверждает, ‘wire’ среди прочего означает ‘посылать телеграмму’. Ну, и кроме того, мне хотелось пообщаться с умными и внимательными людьми. ☺

     
     
     
     
  • kadinpa 42 недели назад

    Спасибо большое! Урок реально позабавил. Было интересно.

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

  • Автор ролика

    besser

Поддержка