Урок доступен в Премиум версии


Чтобы разблокировать урок, перейдите к Премиум подписке.

Чтобы посмотреть, как это работает, пройдите пробный урок Письмо

5

Письмо Практические
упражнения

594 пройдено

комментарии

 
    • Alexander Zhurovich 1 год назад

      Уже сколько лет из тысячи рупоров повторяют, что на курок никто не жмет, что это физически невозможно, что устройство современного огнестрельного оружия предполагает только нажатие на спусковой крючок, и стрельба посредством нажатия на курок существует только в голове горе-переводчиков — и все равно этот ляп продолжает использоваться на всю катушку. :)

       
       
       
       
    • Oleksandr Lepak 34 недели назад

      Конечно, "нажать на спусковой крючок ударно-спускового механизма" звучало бы изящнее. Устойчивое выражение, не?

       
       
       
       
    • SL 34 недели назад

      С точки зрения механики, вы правы, нажимают на спусковой крючок, а взводят курок. Но в литературе и разговорной речи уже давно используется выражение "нажать на курок". Давайте сконцентрируемся на изучении английского языка:
      trigger - спусковой крючок, курок(разг.): то, на что нажимают для выстрела
      hammer - курок: то, что взводят, и то, что бьет по ударнику в процессе выстрела

       
       
       
       

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

Поддержка