Аудирование

Shameless - The F Word song

Пожалуйста подождите...

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

Пожалуйста подождите...

Идет расчет эффективности прохождения урока

Поздравляем, Ваш урок засчитан!

Время урока:   Эффективность:
{{results.timeSpent | promptTime}} X {{results.efficiency}}%
 
Начисляемое время:
{{results.bonusMins}} сек

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

Урок не засчитан.

К сожалению, Ваш урок не засчитан, так как превышен максимальное количество подборов или подсказок

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

  • {{phrase}}

{{lessonData.get('recTime')}}

{{lessonData.get('title')}}

29 прошли

00:00

Мы рекомендуем бегло
просмотреть ленту. Если Вы
пользовались подсказкой, слова
будут подчеркнуты красным.
Обратите внимание на ниx, а
также на переводы незнакомых
конструкций.


Введите прослушанный клип
по словам. В центре доски
прячется кнопка


Replay

Обратите внимание на
кнопку "Подсказка" в строке
ввода.

{{partNum}}/{{totalParts}}

{{word}}
{{word}}
{{item.word}}
  • SCRIPT

  • {{history.length - $index}}

    {{item.target}}

{{lessonData.get('title')}}
{{lessonData.get('summary')}}

  • Tukhvatulina Dilyara 6 недель назад

    Любящий муж посвятил Фионе песню.
    Всё в стиле "Бесстыжих". Мат и оскорбления.

     
     
     
     
  • Tukhvatulina Dilyara 6 недель назад

    Не думаю, что справилась с переводом этой игры слов, так что буду благодарна за исправления и замечания

     
     
     
     
  • kadinpa 5 недель назад

    Спасибо! Думаю, что употребление F-word по результатам этого урока усвоил твердо.) Если честно, то не вижу в тексте какой-либо игры слов, исполнитель просто эпатирует публику непристойностями. Так что не переживайте по поводу перевода.
    Ну, седьмой отрывок я бы перевел как: Я женился на F-слове и мое сердце завяло потихоньку.
    Кроме того, слово fist означает не только "кулак", но и разновидность полового акта с помощью этого самого кулака. Вполне возможно исполнитель обыгрывал это в песне, хотя не обязательно.

     
     
     
     
  • Tukhvatulina Dilyara 5 недель назад

    всегда очень жду ваших замечаний! спасибо) ну, я всё никак не могла взять в толк как лучше перевести это "слово на букву Ф", но, в принципе, и так понятно, так что, думаю, не стоит и рефлексировать) еще раз спасибо)

     
     
     
     
  • twinny 5 недель назад

    thanks

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

  • Автор ролика

    Tukhvatulina Dilyara

Поддержка