Аудирование

Shameless - Ian and Mickey Breakup

Пожалуйста подождите...

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

Пожалуйста подождите...

Идет расчет эффективности прохождения урока

Поздравляем, Ваш урок засчитан!

Время урока:   Эффективность:
{{results.timeSpent | promptTime}} X {{results.efficiency}}%
 
Начисляемое время:
{{results.bonusMins}} сек

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

Урок не засчитан.

К сожалению, Ваш урок не засчитан, так как превышен максимальное количество подборов или подсказок

Урок пройден

Использовано подсказок: {{helpsCo}}

  • {{phrase}}

{{lessonData.get('recTime')}}

{{lessonData.get('title')}}

70 прошли

00:00

Мы рекомендуем бегло
просмотреть ленту. Если Вы
пользовались подсказкой, слова
будут подчеркнуты красным.
Обратите внимание на ниx, а
также на переводы незнакомых
конструкций.


Введите прослушанный клип
по словам. В центре доски
прячется кнопка


Replay

Обратите внимание на
кнопку "Подсказка" в строке
ввода.

{{partNum}}/{{totalParts}}

{{word}}
{{word}}
{{item.word}}
  • SCRIPT

  • {{history.length - $index}}

    {{item.target}}

{{lessonData.get('title')}}
{{lessonData.get('summary')}}

  • Tukhvatulina Dilyara 49 недель назад

    Концовка пятого сезона сериала "Бесстыжие", и между тем расставание одной из самых ярких пар в сериале.

     
     
     
     
  • kadinpa 48 недель назад

    Спасибо большое! Я всегда считал "Бесстыжих" комедией, благодаря описанию на "Кинопоиске", теперь вижу что ошибался. Найду время и просмотрю весь сериал.
    Да, в 16 отрывке queen - сленговое словечко, обозначает "гомик" (видимо, по созвучию с queer). Думаю, что в переводе, по крайней мере, слово "королева" можно взять в кавычки, если не хочется использовать обсценную лексику.

     
     
     
     
  • Tukhvatulina Dilyara 48 недель назад

    вот спасибо большое за замечание! я всё тупила, считала, что это слишком вольный перевод алексфильма был. оказывается, ошибалась.
    да сериал удивительный, помимо подобных тяжелых моментов там довольно неплохой юмор. кому-то покажется специфическим, но они прекрасны в своей безбашенности)) обязательно посмотрите) потом поделитесь впечатлениями?)

     
     
     
     
  • twinny 47 недель назад

    thanks!

     
     
     
     
  • Хохлова Марина Витальевна 34 недели назад

    Офигенный сериал!!! Спасибо за перевод) Один из моих любимых моментов в сериале!!!

     
     
     
     
  • Tukhvatulina Dilyara 34 недели назад

    очень рада, что Вам понравилось) будет время - возьмусь за отрывки из седьмого сезона, если, конечно, хватит сил пересмотреть концовку 7х11 :(

     
     
     
     
  • Хохлова Марина Витальевна 34 недели назад

    да, концовка 7x11 просто жесть! до сих пор не могу успокоиться. пересматриваю 7х10, убеждая себя, что вот так всё и закончилось. сериал реально в душу запал :)

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

  • Автор ролика

    Tukhvatulina Dilyara

Поддержка