Видео урок английского "Allen Dulles - Rootin' Tootin' Putin"

Изучаем английский язык с помощью видео «Аллен Даллес - Рутин Тутин Путин» с субтитрами. В каждом уроке вы найдете 5 полезных фраз на английском. Изучайте фразы с помощью навыков аудирования, письма и говорения.

Бесплатный доступ
Более 1 000 уроков, план заданий на каждый день

Полезные фразы и выражения этого видео урока

1

You don't take their names in vain.

Их имена не упоминают всуе.

В отличие от русского языка, где в неопределенно-личных предложениях местоимения не используются, в английском языке местоимение обязательно. Это либо THEY, либо YOU.

  • They say it's your birthday. - Говорят, у тебя сегодня День Рождения.
  • You might say so. - Можно сказать и так.

In vain – напрасно, бесполезно.

  • We walked on, looking in vain for a taxi. - Мы продолжали идти, тщетно пытаясь поймать такси.
  • Did all these young men die in vain? - Все эти молодые люди погибли напрасно?
2

Don't you ever try to mess with him.

Даже не пытайтесь связываться с ним.

Don’t you ever… - если предложение начинается так, то можно его перевести как «даже не», «никогда не делай что-то»… Это, кстати, тоже повелительное наклонение с местоимением you, выражающем раздражение или даже угрозу.

  • Don't you ever talk to me like that! - Никогда не говори так со мной!

Mess with/ mess around with – спорить, идти наперекор кому-то, наезжать на кого-либо. У слова MESS есть много переводов как для существительного, так и для глагола. Это все, что связано с бардаком или мешаниной. Кстати слово "МЕШать", "МЕШанина" скорее всего однокоренное с MESS. 

  • I wouldn't mess with her if I were you. - На твоем месте я бы не переходил ей дорогу.
3

He stands strong when it calls.

Он стойко держит удар, когда надо.

Эту фразу на дословно на русский перевести вряд ли получится. Выражение STAND STRONG схоже с выражением STAND TALL. Это значит "стойко встречать все невзгоды". Фразу на русский можно перевести и так:

  • They stand tall when it calls - Он стойко встречает все вызовы.
4

He don't back down.

Он не отступается.

Эта фраза также в идеале должна бы звучать ‘He doesn’t’, однако употребление 1-го вместо 3-го лица глагола типично для разговорной речи в Америке, тем более если мы говорим о просторечии, которое лежит в основе американского кантри.

Back down (on) – сдаваться, отступатьсяо.

  • Neither side is willing to back down. - Ни одна из сторон не собирается отступать.
  • We will not back down on the decision to strike. - Мы не отступимся от решения бастовать.
5

Against all odds he goes ahead.

Вопреки всему он идёт вперед.

Odds – это несчастья, препятствия, напасти.

against all (the) odds – вопреки всему 

  • Left alone, they were fighting against overwhelming odds. - Оставшись одни, они боролись с невероятными трудностями.
  • Against all the odds, we won our case on appeal. - Вопреки всему он выиграл наше дело по апелляции.

Новые публикации блога

Как представиться на английском языке

Представиться значит не только сказать свое имя. Представление также включает информацию о работе, роде занятий и возрасте.

Английский для тинейджеров

Заставить себя изучать английский язык весьма непросто. В минутки свободного времени мы говорим себе: язык понадобится для работы, все успешные люди его знают, чем я хуже других. Но и эти железобетонные аргументы не всегда срабатывают...

Эволюция сочетания graduate from

Когда вы используете глагол graduate, не задумывались ли вы, как его стоит преобразовать: graduated from university, graduated university или was graduated from university? Есть, о чем задуматься!

Смотрите также уроки на аудирование

Aerosmith. I Don't Want To Miss A Thing Upper-Intermediate

Aerosmith. I Don't Want To Miss A Thing

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
Harry Potter and the Chamber of Secrets - about the Chamber of Secrets Upper-Intermediate

Harry Potter and the Chamber of Secrets - about the Chamber of Secrets

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
The Holiday. At the Video Shop Upper-Intermediate

The Holiday. At the Video Shop

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
 
Поддержка