Видео урок английского "R.E.M. - Losing My Religion"

Изучаем английский язык с помощью видео “R.E.M. - Losing My Religion” с субтитрами. В каждом уроке вы найдете 5 полезных фраз на английском. Изучайте фразы с помощью навыков аудирования, письма и говорения.

Очень интересная песня, замечательный клип и текст. Но всё портит сложность. Придется попотеть. Перевод вольный, как и все переводы в сети.

Бесплатный доступ
Более 1 000 уроков, план заданий на каждый день

Полезные фразы и выражения этого видео урока

1

I set it up.

Я все приукрасил.

Вообще значение «приукрашивать» для set up не вполне типично. Гораздо чаще можно услышать «подстроить» или «установить». Давайте кратко пробежимся по основным значениям этого фразового глагола:

1. Устанавливать, устраивать, запускать; 2. Организовать; 3. Настроить оборудование; 4. Подстроить, вызвать что-то; 5. Подставить, подстроить

  • The group plans to set up an import business. - Эта группа планирует запустить импортный бизнес.
  • I’ll set up a meeting for Thursday. - Я устрою встречу в четверг.
  • Will you be able to set up my PC? - Ты сможешь настроить мой компьютер?
  • Their negligence set up a chain reaction that resulted in extensive damage. - Их безразличие привело к цепной реакции, которая привела к масштабному разрушению.
  • She claims she’s innocent and someone set her up. - Она утверждает, что она невиновна и кто-то её подставил.
2

I don't know if I can do it.

Я не знаю, смогу ли я.

Часто неопытные пользователи делают распространенную ошибку – если фраза начинается с вопросительного слова (what, how, where, when и т.д.) или представляет собой общий вопрос (тот, который начинается с вспомогательного глагола), то после него почему-то автоматически ставят вопросительный порядок слов: сначала вспомогательный глагол, затем подлежащее, затем основной глагол. Однако не всегда вопросительное слово требует после себя порядка слов вопросительного предложения. Если с вопросительного слова начинается придаточное предложение, то после него ставим прямой порядок слов.

Can I do it? – Смогу ли я это сделать? (Это вопрос, здесь обратный порядок слов).

I don't know if I can do it. –  Я не знаю, смогу ли я. (Это придаточное предложение, здесь прямой порядок слов).

При этом сделаем оговорку: частица «ли», которая соединяет главное (I don’t know) и придаточное (I can do it) предложения, выражается как if или whether.

3

I think I thought I saw you try.

Я уверен, что видел, как ты пыталась.

В английском языке существует конструкция, не имеющая аналога в русском языке, Complex Object (сложное дополнение). При использовании Complex Object ваши переводы станут лаконичнее, а главное, ваша речь не будет звучать, как перевод с русского на английский.

Схема построения: verb + object (noun или me, you, him, us) + Inf. (to или без to)/V+ing

I want you to go to the shop. Я хочу, чтобы ты пошел в магазин.

I saw him cross the street. Я видел, как он перешёл дорогу.

Complex Object без частицы to употребляется после глаголов восприятия (see, hear, watch, notice, observe, feel) и глаголов, выражающих принуждение (побуждение) (let, make, have, cause).

Разница между использованием инфинитива (do) и ing-овой формы глагола (doing) следующая: если действие закончено, употребляется инфинитив:

Я видел, как он открыл окно.  I saw him open the window;

если действие не закончено, употребляется ing-овая форма:

Я видел, как он открывал окно.  I saw him opening the window.

4

I am trying to keep an eye on you.

Я пытаюсь не спускать с тебя глаз.

Try to do – стараться делать что-либо, прикладывать усилия.

Try doing – сделать попытку, попытаться сделать что-либо.

Give it a try – попробовать (очень хорошая разговорная фраза). Сам глагол try используется в конструкциях ‘try to do something’ и ’try doing something’.

  • I’ve been trying to install this program since the very morning. - Я пытаюсь установить эту программу с самого утра.
  • Try pressing F2, this may help. - Попробуй нажать F2, это может помочь.
  • Why don’t you give it a try and ask her out? - Почему бы тебе не попробовать и не пригласить ее на свидание?

Keep an eye on – приглядывать за, наблюдать за...

  • Keeping an eye on the children was a new experience for him. - Присмотр за детьми был для него новым опытом.
5

Consider this.

Подумай над этим.

Consider someone (to be) something – Считать кого-либо кем-либо

Somebody is considered (to be) something – кого-либо считают кем-либо

Consider something – подумывать о чем-либо

  • She considers her brother (to be) a coward. - Она считает своего брата трусом.
  • She is considered (to be) the new Audrey Hepburn. - Ее считают новой Одри Хэпберн.
  • I am considering the idea of selling my truck. - Я подумываю о том, чтобы продать мой грузовик.

Стоит отметить, что в первом значении «считать» consider не употребляется в продолженных временах, а вот в значении «подумывать» - вполне.

  • I consider an appropriate candidate for this position. - Я считаю тебя подходящей кандидатурой на эту вакансию.
  • I am considering buying a car soon. - Я подумываю о том, чтобы купить машину в ближайшее время.

Новые публикации блога

Английский за 3 месяца

Самый частый вопрос, с которым обращаются будущие изучатели английского языка к преподавателям, это – «можно ли вы учить английски язык за 2 (3, 4, 5, и т.д.) месяца?»

Выражение счастья на английском языке

Представляем вам 8 идиом английского языка, которые помогут вам выразить счастье и радость.

Уровни владения языком

Поскольку существует несколько видов сертификатов знания иностранного языка, давайте кратко пробежимся по основным моментам оценки языковых уровней.

Смотрите также уроки на аудирование

The Bridge on the River Kwai - A Good Life Upper-Intermediate

The Bridge on the River Kwai - A Good Life

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
Adele - Hello Upper-Intermediate

Adele - Hello

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
Interstate 60. We see what we expect to see Upper-Intermediate

Interstate 60. We see what we expect to see

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
 
Поддержка