R.E.M. - Теряю свою веру

Upper-Intermediate

О чем этот урок

Очень интересная песня, замечательный клип и текст. Но всё портит сложность. Придется попотеть. Перевод вольный, как и все переводы в сети.

Как это работает
Упражнения

Практика R.E.M. - Теряю свою веру

Как изучать английский эффективнее
Фраза 1
Play
I set it up.

Я все приукрасил.

Вообще значение «приукрашивать» для set up не вполне типично. Гораздо чаще можно услышать «подстроить» или «установить». Давайте кратко пробежимся по основным значениям этого фразового глагола:

1. Устанавливать, устраивать, запускать; 2. Организовать; 3. Настроить оборудование; 4. Подстроить, вызвать что-то; 5. Подставить, подстроить

Подробнее
Фраза 2
Play
I don't know if I can do it.

Я не знаю, смогу ли я.

Часто неопытные пользователи делают распространенную ошибку – если фраза начинается с вопросительного слова (what, how, where, when и т.д.) или представляет собой общий вопрос (тот, который начинается с вспомогательного глагола), то после него почему-то автоматически ставят вопросительный порядок слов: сначала вспомогательный глагол, затем подлежащее, затем основной глагол. Однако не всегда вопросительное слово требует после себя порядка слов вопросительного предложения. Если с вопросительного слова начинается придаточное предложение, то после него ставим прямой порядок слов.

Can I do it? – Смогу ли я это сделать? (Это вопрос, здесь обратный порядок слов).

I don't know if I can do it. –  Я не знаю, смогу ли я. (Это придаточное предложение, здесь прямой порядок слов).

При этом сделаем оговорку: частица «ли», которая соединяет главное (I don’t know) и придаточное (I can do it) предложения, выражается как if или whether.

Подробнее
Фраза 3
Play
I think I thought I saw you try.

Я уверен, что видел, как ты пыталась.

В английском языке существует конструкция, не имеющая аналога в русском языке, Complex Object (сложное дополнение). При использовании Complex Object ваши переводы станут лаконичнее, а главное, ваша речь не будет звучать, как перевод с русского на английский.

Схема построения: verb + object (noun или me, you, him, us) + Inf. (to или без to)/V+ing

I want you to go to the shop. Я хочу, чтобы ты пошел в магазин.

I saw him cross the street. Я видел, как он перешёл дорогу.

Complex Object без частицы to употребляется после глаголов восприятия (see, hear, watch, notice, observe, feel) и глаголов, выражающих принуждение (побуждение) (let, make, have, cause).

Разница между использованием инфинитива (do) и ing-овой формы глагола (doing) следующая: если действие закончено, употребляется инфинитив:

Я видел, как он открыл окно.  I saw him open the window;

если действие не закончено, употребляется ing-овая форма:

Я видел, как он открывал окно.  I saw him opening the window.

Подробнее
Фраза 4
Play
I am trying to keep an eye on you.

Я пытаюсь не спускать с тебя глаз.

Try to do – стараться делать что-либо, прикладывать усилия.

Try doing – сделать попытку, попытаться сделать что-либо.

Give it a try – попробовать (очень хорошая разговорная фраза). Сам глагол try используется в конструкциях ‘try to do something’ и ’try doing something’.

Подробнее
Фраза 5
Play
Consider this.

Подумай над этим.

Consider someone (to be) something – Считать кого-либо кем-либо

Somebody is considered (to be) something – кого-либо считают кем-либо

Consider something – подумывать о чем-либо

Подробнее

Измерьте свой прогресс и соревнуйтесь с другими

Беспрецедентное измерение прогресса. Вы всегда можете сравнить свой прогресс со всеми пользователями или просто с друзьями.
Circle Triangle
Подробнее о измерении прогресса
Лучший способ узнать это попробовать
Зарегистрироватся