Видео урок английского "R.E.M. - Losing My Religion"

Изучаем английский язык с помощью видео «R.E.M. - Теряю свою веру» с субтитрами. В каждом уроке вы найдете 5 полезных фраз на английском. Изучайте фразы с помощью навыков аудирования, письма и говорения.

Очень интересная песня, замечательный клип и текст. Но всё портит сложность. Придется попотеть. Перевод вольный, как и все переводы в сети.

Бесплатный доступ
Более 1 000 уроков, план заданий на каждый день

Полезные фразы и выражения этого видео урока

1

I set it up.

Я все приукрасил.

Вообще значение «приукрашивать» для set up не вполне типично. Гораздо чаще можно услышать «подстроить» или «установить». Давайте кратко пробежимся по основным значениям этого фразового глагола:

1. Устанавливать, устраивать, запускать; 2. Организовать; 3. Настроить оборудование; 4. Подстроить, вызвать что-то; 5. Подставить, подстроить

  • The group plans to set up an import business. - Эта группа планирует запустить импортный бизнес.
  • I’ll set up a meeting for Thursday. - Я устрою встречу в четверг.
  • Will you be able to set up my PC? - Ты сможешь настроить мой компьютер?
  • Their negligence set up a chain reaction that resulted in extensive damage. - Их безразличие привело к цепной реакции, которая привела к масштабному разрушению.
  • She claims she’s innocent and someone set her up. - Она утверждает, что она невиновна и кто-то её подставил.
2

I don't know if I can do it.

Я не знаю, смогу ли я.

Часто неопытные пользователи делают распространенную ошибку – если фраза начинается с вопросительного слова (what, how, where, when и т.д.) или представляет собой общий вопрос (тот, который начинается с вспомогательного глагола), то после него почему-то автоматически ставят вопросительный порядок слов: сначала вспомогательный глагол, затем подлежащее, затем основной глагол. Однако не всегда вопросительное слово требует после себя порядка слов вопросительного предложения. Если с вопросительного слова начинается придаточное предложение, то после него ставим прямой порядок слов.

Can I do it? – Смогу ли я это сделать? (Это вопрос, здесь обратный порядок слов).

I don't know if I can do it. –  Я не знаю, смогу ли я. (Это придаточное предложение, здесь прямой порядок слов).

При этом сделаем оговорку: частица «ли», которая соединяет главное (I don’t know) и придаточное (I can do it) предложения, выражается как if или whether.

3

I think I thought I saw you try.

Я уверен, что видел, как ты пыталась.

В английском языке существует конструкция, не имеющая аналога в русском языке, Complex Object (сложное дополнение). При использовании Complex Object ваши переводы станут лаконичнее, а главное, ваша речь не будет звучать, как перевод с русского на английский.

Схема построения: verb + object (noun или me, you, him, us) + Inf. (to или без to)/V+ing

I want you to go to the shop. Я хочу, чтобы ты пошел в магазин.

I saw him cross the street. Я видел, как он перешёл дорогу.

Complex Object без частицы to употребляется после глаголов восприятия (see, hear, watch, notice, observe, feel) и глаголов, выражающих принуждение (побуждение) (let, make, have, cause).

Разница между использованием инфинитива (do) и ing-овой формы глагола (doing) следующая: если действие закончено, употребляется инфинитив:

Я видел, как он открыл окно.  I saw him open the window;

если действие не закончено, употребляется ing-овая форма:

Я видел, как он открывал окно.  I saw him opening the window.

4

I am trying to keep an eye on you.

Я пытаюсь не спускать с тебя глаз.

Try to do – стараться делать что-либо, прикладывать усилия.

Try doing – сделать попытку, попытаться сделать что-либо.

Give it a try – попробовать (очень хорошая разговорная фраза). Сам глагол try используется в конструкциях ‘try to do something’ и ’try doing something’.

  • I’ve been trying to install this program since the very morning. - Я пытаюсь установить эту программу с самого утра.
  • Try pressing F2, this may help. - Попробуй нажать F2, это может помочь.
  • Why don’t you give it a try and ask her out? - Почему бы тебе не попробовать и не пригласить ее на свидание?

Keep an eye on – приглядывать за, наблюдать за...

  • Keeping an eye on the children was a new experience for him. - Присмотр за детьми был для него новым опытом.
5

Consider this.

Подумай над этим.

Consider someone (to be) something – Считать кого-либо кем-либо

Somebody is considered (to be) something – кого-либо считают кем-либо

Consider something – подумывать о чем-либо

  • She considers her brother (to be) a coward. - Она считает своего брата трусом.
  • She is considered (to be) the new Audrey Hepburn. - Ее считают новой Одри Хэпберн.
  • I am considering the idea of selling my truck. - Я подумываю о том, чтобы продать мой грузовик.

Стоит отметить, что в первом значении «считать» consider не употребляется в продолженных временах, а вот в значении «подумывать» - вполне.

  • I consider an appropriate candidate for this position. - Я считаю тебя подходящей кандидатурой на эту вакансию.
  • I am considering buying a car soon. - Я подумываю о том, чтобы купить машину в ближайшее время.

Новые публикации блога

Как представиться на английском языке

Представиться значит не только сказать свое имя. Представление также включает информацию о работе, роде занятий и возрасте.

Английский для тинейджеров

Заставить себя изучать английский язык весьма непросто. В минутки свободного времени мы говорим себе: язык понадобится для работы, все успешные люди его знают, чем я хуже других. Но и эти железобетонные аргументы не всегда срабатывают...

Эволюция сочетания graduate from

Когда вы используете глагол graduate, не задумывались ли вы, как его стоит преобразовать: graduated from university, graduated university или was graduated from university? Есть, о чем задуматься!

Смотрите также уроки на аудирование

Aerosmith. I Don't Want To Miss A Thing Upper-Intermediate

Aerosmith. I Don't Want To Miss A Thing

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
Allen Dulles - Rootin' Tootin' Putin Upper-Intermediate

Allen Dulles - Rootin' Tootin' Putin

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
Harry Potter and the Chamber of Secrets - about the Chamber of Secrets Upper-Intermediate

Harry Potter and the Chamber of Secrets - about the Chamber of Secrets

  • Ключевые фразы
  • Аудирование
 
Поддержка