Pretty woman. Deal.
О чем этот урок
Изучаем английский язык с помощью видео “Урок - Pretty woman. Deal.” с субтитрами. В каждом уроке вы найдете 5 полезных фраз на английском. Изучайте фразы с помощью навыков аудирования, письма и говорения.
Как это работает
Ты бы согласилась провести неделю со мной?
Фраза ‘Would you consider doing..?’ используется как крайне вежливая форма просьбы обдумать, согласиться/ не согласиться на что-либо. Как правило, к ней прибегают при обращении к вышестоящим или крайне уважаемым лицам, а также если Вам очень нужно, чтобы человек согласился на Ваше предложение.
‘Consider’ – это обдумывать, подумывать о чем-либо.
Я заплачу за то, что ты будешь на побегушках.
Вообще слово ‘beck’ – это жест типа кивка или любого другого телодвижения. Выражение ‘to be at somebody's beck and call’ восходит ко временам Юлия Цезаря, которые требовал от своих подчиненных являться к нему на малейший кивок головы или зов.
Это влетит тебе в копеечку.
Выражение ‘It's gonna cost you’ является усеченной формой от ‘It's gonna cost you an arm and a leg’, что тоже переводится как «Это тебе дорого обойдется». Усеченная форма более характерна для разговорной речи.
Задай мне примерные рамки.
‘Ballpark figure’ – это слэнговое выражение, в котором используется бейсбольный термин 'Ballpark' - площадка для игры. Перевод «приблизительный» восходит к выражению ‘in the ballpark’ - быть не на своем месте (то есть быть на площадке для игры, но не занять своего места). В этом выражении ‘ballpark’ – метафора, которая обозначает «близко к своему месту, но не на нем; приблизительно».
Измерьте свой прогресс и соревнуйтесь с другими
Беспрецедентное измерение прогресса. Вы всегда можете сравнить свой прогресс со всеми пользователями или просто с друзьями.
