Урок доступен в Премиум версии


Чтобы разблокировать урок, перейдите к Премиум подписке.

Чтобы посмотреть, как это работает, пройдите пробный урок Грамматика

5

Грамматика Практические
упражнения

31 пройден

комментарии

 
    • Maria Eng 18 недель назад

      Did you pay John 3000 bucks for the old car?
      Ты заплатил Джону 3000 баксов за старую машину?

      No, I managed to knock him down to 2500.
      Нет, мне удалось сбить его цену до 2 500.

      Буквально если переводить, кто-то сбивает саму персону, а не цену, как в боксе, что значит "сбить цену"? Как бы я его сломал тем, что он сбил цену, он "прогнулся", как некоторые любят говорить?

       
       
       
       
    • Пышминцев Евгений 18 недель назад

      Добрый день, Мария. При переводе в идиомах трудно подобрать дословный эквивалент. В таких случаях стараются передать основную суть, как это сделали мы. Вы, кстати, предложили отличный вариант "прогнуть его". С одной стороны он более сленговый, зато более точный. Главная польза в том, что вы задумались и нашли свое решение. Спасибо за комментарий.

       
       
       
       

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

Поддержка