Как сказать "Матильда отправилась на поиски книги" по-английски

Описание и Примеры
Play
Matilda set off in search of a book.

Матильда отправилась на поиски книги.

To set off - это фразовый глагол. Упаси вас бог переводить 'set' и 'off' раздельно, так как сам по себе глагол set заслуживает отдельной статьи. По-русски set off в данном контексте лучше всего перевести как “пустить(ся)”, “отправить(ся)
Мы предлагаем двигаться постепенно и пока возмём на вооружение пару фраз с set off:

  1. to set off in search of smth. Это фраза из фильма. Означает “пуститься или отправиться на поиски”. Вот вам красивый пример: ‘The moment we set off in search of Love, it sets off in search of us…’ (Пауло Коэльо)
  2. to set off a bomb. Пример: ‘The terrorists set off a bomb at a store’. В этой конструкции 'set off' лучше перевести как “взорвать”, хотя 'to set off fireworks' опять же переводится глаголом “пустить/запускать”.

И еще. Глагол 'to set' в настоящем времени 'set' и в прошедшем тоже 'set'.

Посмотреть в уроке
Упражнения

Освоить фразу вместе с другими

Как изучать английский эффективнее
icon

Мы назвали это упражнение Разминка.

Здесь его функционал ограничен одной фразой.

Чтобы получить доступ к переводу всех фраз на сайте, вам необходимо зарегистрироваться

Регистрация позволяет сохранять результаты ваших действий и открывает доступ ко многому другому.

Новый участник Close
icon

Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.

В упражнении есть функции, доступные только Премиум-пользователям.

Статус Премиум открывает полный доступ ко всем функциям сайта, включая возможность не показывать данное сообщение

Стать Премиум Close
icon

Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.

Если вы не согласны с нашей оценкой перевода, используйте кнопку Оспорить.

Вы также можете задать вопрос по фразе на русском или английском в блоке комментариев ниже.

Больше не показывать Close
Переведите на английский

Для перехода к следующей фразе нажмите NEXT или клавишу ввода

Как это работает

Лучший способ узнать – это попробовать Зарегистрироваться