Люси со Скарлетт Йоханссон

I’ve в нашей фразе – сокращение от I have. Вообще такой способ сокращения слов нетипичен для английского языка. Мы все знаем сокращения вроде I would like – I’d like, He is good – He’s good и т.д. Есть негласное правило: сокращаем только вспомогательные глаголы (как в первом нашем примере) или глагол to be (как во втором). В нашей фразе have to – это не вспомогательный глагол, поэтому по идее сокращать его нельзя. Можно предположить, что за ним всё-таки идёт ещё один глагол to be, поэтому первый глагол have to можно сократить.

Рекомендуем, если вы стремитесь овладеть разговорным английским в совершенстве, запомнить следующие сокращения от грамматических конструкций:

gonna — going to
wanna — want to
gotta — got to
hafta — have to
coulda — could have
shoulda — should have
woulda — would have
musta — must have
lotsa — lots of
sorta — sort of
kinda — kind of

В этом предложении также интересно слово ‘before’ – раньше, прежде. Многие ошибочно переводят «раньше» как earlier или early. Этого делать нельзя, так как эти два варианта обозначают «раньше в тот же день». А если вам нужно сказать «прежде, когда-то, в прежние времена», то используйте before или конструкцию used to.

Часто приходится встречать такую ошибку: путают had better и would rather. Что еще более сложно, «смешивают» эти выражения: часто слышится would better. Давайте разберемся.

Had better do something – лучше сделаю что-то;

Would rather do something (than) – я бы лучше что-то сделал вместо чего-то.

Would rather somebody did something – лучше бы кто-то сделал что-то. Если вас раздражает чьё-то действие, используйте конструкцию would rather somebody would do something.

Когда вы хотите отдать приказ, попросить кого-то сделать что-то, то используйте глагол tell, а не say. Иными словами, «сказать, чтобы кто-то сделал что-то» - это tell somebody to do, а не say somebody to do.