Как сказать "Как будто мне не хватало только помереть в этом прикиде?" по-английски

Описание и Примеры
Play
Like I would be caught dead in this outfit?

Как будто мне не хватало только помереть в этом прикиде?

Like I'd be caught dead = I wouldn't be caught dead = I wouldn't be seen dead - это устойчивое выражение. Дословно означает, что говорящему было бы позорно даже, если бы его застали мертвым в этом месте, в этом виде и т.п. На русском это "сгореть от стыда". Но в данном сюжете это еще и прямая игра слов после фразы 'Do I look like a suicide bomber?' Поэтому здесь фразу лучше перевести как "Не хватало только застрелиться (помереть) в этой форме (в этом прикиде)". Если взять повседневную обстановку, то перевод мог бы быть следующим: "Да я бы от стыда сгорела в таком прикиде".

Прилагательное 'dead' обозначает не только «мертвый». Его можно встретить во многих устойчивых выражениях.
A dead stop – полная остановка.
Dead centre – точно в центр.
Be in dead trouble/ be dead meat – попасть в серьезную переделку.
Dead on time – точно вовремя.
Dead tired – уставший, как собака.

Посмотреть в уроке
Упражнения

Освоить фразу вместе с другими

Как изучать английский эффективнее
icon

Мы назвали это упражнение Разминка.

Здесь его функционал ограничен одной фразой.

Чтобы получить доступ к переводу всех фраз на сайте, вам необходимо зарегистрироваться

Регистрация позволяет сохранять результаты ваших действий и открывает доступ ко многому другому.

Новый участник Close
icon

Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.

В упражнении есть функции, доступные только Премиум-пользователям.

Статус Премиум открывает полный доступ ко всем функциям сайта, включая возможность не показывать данное сообщение

Стать Премиум Close
icon

Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.

Если вы не согласны с нашей оценкой перевода, используйте кнопку Оспорить.

Вы также можете задать вопрос по фразе на русском или английском в блоке комментариев ниже.

Больше не показывать Close
Переведите на английский

Для перехода к следующей фразе нажмите NEXT или клавишу ввода

Как это работает

Лучший способ узнать это попробовать Зарегистрироватся