Как сказать "Жизнь, став вдруг милосердной, сжалилась над Нормой Дезмонд" по-английски

В английском языке «который» передается с помощью двух слов – which и that. Их выбор определяется видом придаточных предложений, в которых они используются. Первый вид придаточных – ограничительные или уточняющие. Этот вид придаточных вносит в само предложение существенную информацию, без которой оно теряет смысл и основное значение.

Chairs that don’t have cushions are uncomfortable to sit on. – На стульях, на которых нет подушек, неудобно сидеть.

Выделенное зависимое предложение является ограничительным. Попробуйте его опустить, и все предложение сразу потеряет здравый смысл, станет нелогичным и бессмысленным.

Второй вид придаточных – описательные или неограничительные. Такие предложения «подаются» или в скобках, или в запятых. Если опустить такое придаточное, то все предложение в целом не потеряет в смысле.

Chairs, which are found in many places of work, are often uncomfortable to sit on. – На стульях, которые стоят на многих рабочих местах, часто неудобно сидеть.

Из примеров видно, что с ограничительными придаточными используется that, с неограничительными – which.

Take pity on somebody – сочувствовать кому-либо