K-PAX. About Home

Мне кажется во фразе 19 звучит не
if someone did do something wrong?
а
if someone did you something wrong?

Вам кажется. someone did you не имеет смысла.

Я далек от совершенства в английском (очень), но согласен с Ильей (пусть меня поправят).
На мой взгляд, как раз "if someone did YOU something wrong?" имеет смысл. Я думаю, что здесь имеется в виду - если кто-то совершит что-то нехорошее именно для их сообщества, для YOU.
А вот фраза "if someone did DO something wrong?" для меня не имеет смысла совсем. Пардон.

If someone did do something wrong — это Past Simple. В данном случае did — вспомогательный глагол, do — основной. do — «делает», did do — «сделал». Чтобы окончательное развеять ваши сомнения, поищите эту цитату в интернете, она довольно известная. И в субтитры к фильму еще можно заглянуть.

Я немного в курсе, что существует усиление глаголов в утвердительной форме с помощью DO. У меня мелькнула об этом мысль, но я не стал в этом направлении додумывать, потому что я написал комментарий не из-за DO, а из-за того, что YOU Вы категорически отвергли. :-)
Теперь пришлось найти субтитры. Да. Там стоит DO. Признаю. Тогда в переводе я бы добавил, возможно, слово "все-таки" - "а еcли все-таки кто-то совершит что-то плохое?"
Прошу прощения, что сразу не проверил. :-(

Вы немного путаете. Это не утвердительная форма, а вопросительная. did здесь — вспомогательный глагол, do — основной. Усиления здесь нет, это обычный вопрос. Если бы это было утвердительное предложение, например, «I did do it», то оно бы переводилось как «Я действительно это сделал» (do играло бы роль усиления смысла утверждения, о которой вы говорите). Но в данном случае этот вопрос аналогичен, например, такому: «What if someone did write something wrong?». То есть do в такой конструкции — это любой глагол в первой форме. Просто в данном случае это глагол «делать», и получается путающая и непонятная на первый взгляд конструкция did do.

Извините, но тут я тоже не совсем согласен (чисто из ощущений, а не благодаря глубоким знаниям). Предложение-то вопросительное, но то место, о котором мы говорим, мне кажется, строится в утвердительном порядке, поэтому можно вполне не использовать вспомогательный глагол DID, если этот глагол не нужен для какой-то иной цели (усиления, как я уже писал).
Ниже скопировал текст из словаря Macmillan English Dictionary for Advanced Learners, где в примере нет слова DID:

"what if...?

used for asking what would happen in a particular situation.

What if the boss walked in here now and saw us?"

То есть, хочу сказать, что в Вашем примере "What if someone did write something wrong?" я бы написал, - "What if someone wrote something wrong?", если бы не настаивал на ответе, а просто спрашивал о такой возможности.
Допускаю, что так может и не правильно.

Спасибо! Отличный отрывок из отличного фильма.