Как сказать "Номер тридцать три — на третьем этаже" по-английски
Номер тридцать три — на третьем этаже.
Гостиничный номер - это room, но ни в коем случае не number. Можно сказать room number 33, но не number 33, то есть опять пример того, когда калька с родного языка не должна использоваться. То же самое относится и к началу фразы. В русском языке мы часто обходимся без глагола, но в английском наоборот. Они стараются даже в простейших фразах использовать глагол, и в подобных случаях часто ставят It's:
- It's cold. Холодно.
- It's time. Пора. (Время!)
В данной фразе мы специально остановили ваше внимание на цифре 3 и числах с этой цифрой. Это одна из самых сложных цифр для русскоговорящих, как по написанию, так и по произношению. Поэтому обязательно потренеруйте ее написание и произношение в числах 3, 13, 30, 33, 3-й, 13-й, 30-й, 33-й.
Мы назвали это упражнение Разминка.
Здесь его функционал ограничен одной фразой.
Чтобы получить доступ к переводу всех фраз на сайте, вам необходимо зарегистрироваться
Регистрация позволяет сохранять результаты ваших действий и открывает доступ ко многому другому.
Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.
В упражнении есть функции, доступные только Премиум-пользователям.
Статус Премиум открывает полный доступ ко всем функциям сайта, включая возможность не показывать данное сообщение
Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.
Если вы не согласны с нашей оценкой перевода, используйте кнопку Оспорить.
Вы также можете задать вопрос по фразе на русском или английском в блоке комментариев ниже.
Переведите на английский
Для перехода к следующей фразе нажмите NEXT или клавишу ввода