Как сказать "Забавно, ведь я совсем по-другому это помню" по-английски
Забавно, ведь я совсем по-другому это помню.
‘That/ this/ it is + how/ what/ where/ when + предложение’ – это так называемая эмфатическая конструкция. Она используется, чтобы привлечь внимание к определенному слову, месту в предложении. На русский язык такие конструкции, как правило, переводятся с помощью слов «именно» или «вот».
- This is how we persuaded him. Вот так (именно так) мы его убедили его.
- That's where she is from. Вот откуда (именно оттуда) она родом.
- This is when she changed her mind. Вот когда (именно тогда) она поменяла свое мнение.
At all – вообще. Как правило, эта конструкция используется исключительно в отрицательных отношениях и в конце предложения.
- They do not hear each other at all. Они друг друга вообще не слышат.
Мы назвали это упражнение Разминка.
Здесь его функционал ограничен одной фразой.
Чтобы получить доступ к переводу всех фраз на сайте, вам необходимо зарегистрироваться
Регистрация позволяет сохранять результаты ваших действий и открывает доступ ко многому другому.
Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.
В упражнении есть функции, доступные только Премиум-пользователям.
Статус Премиум открывает полный доступ ко всем функциям сайта, включая возможность не показывать данное сообщение
Это упражнение Разминка для одной фразы, зато здесь его можно использовать сколько угодно раз.
Если вы не согласны с нашей оценкой перевода, используйте кнопку Оспорить.
Вы также можете задать вопрос по фразе на русском или английском в блоке комментариев ниже.
Переведите на английский
Для перехода к следующей фразе нажмите NEXT или клавишу ввода