Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться
Аудирование
George Carlin - Advertising and Bullshit Part 1 cut.avi
Пожалуйста подождите...
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
Пожалуйста подождите...
Идет расчет эффективности прохождения урока
Поздравляем, Ваш урок засчитан!
Время урока:
Эффективность:
{{results.timeSpent | promptTime}}
X
{{results.efficiency}}%
Начисляемое время:
{{results.bonusMins}} сек
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
Урок не засчитан.
К сожалению, Ваш урок не засчитан, так как превышен максимальное количество подборов или подсказок
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
- {{phrase}}
{{lessonData.get('recTime')}}
{{lessonData.get('title')}}
123 прошли
00:00
Мы рекомендуем бегло
просмотреть ленту. Если Вы
пользовались подсказкой, слова
будут подчеркнуты красным.
Обратите внимание на ниx, а
также на переводы незнакомых
конструкций.
{{partNum}}/{{totalParts}}
{{word}}
{{word}}
{{item.word}}
-
SCRIPT
-
{{history.length - $index}}
{{item.target}}
{{lessonData.get('title')}}
{{lessonData.get('summary')}}
-
Автор роликаСергей Михант
Сергей Михант 1 год назад
Записывал "на слух", если кто найдёт ошибки в тексте или какие неточности перевода, напишите пожалуйста.
Светлана Кузнецова 1 год назад
Спасибо, Сергей, весело :)
Мелкие неточности:
1. marketing OF bullshit (неопределенный артикль не нужен с bullshit)
2. world class designeD bullshit (designer там не вписывается грамматически)
5. law forcement people - law ENforcement people (блюстители порядка)
8. stanningly, stanningly - stUnningly, stUnningly
Сергей Михант 1 год назад
Спасибо Светлана, поправил. С переводом значит всё ОК.
Светлана Кузнецова 1 год назад
Да, перевод верный :)
Сергей Михант 1 год назад
Это радует, спасибо! :)
ЮлияБелослудцева 1 год назад
Very long phrases for me
kadinpa 1 год назад
Спасибо! Мне кажется, во втором отрывке: hospital tested.
Сергей Михант 1 год назад
kadinpa да,точно.. tested, исправил, спасибо!
Бэла Ассиновская 1 год назад
очень длинные куски, приходится возвращаться много раз
twinny 1 год назад
Thank you!
Сергей Михант 1 год назад
: )
Прокофьев Константин 43 недели назад
Круто! Сначала испугался длинных фраз, а потом так стало интересно, что он говорит, с удовольствием прошел урок. Сергей, спасибо, давай еще)
denysova svitlana 25 недель назад
Спасибо, повеселилась от души! Просто отлично! Сергей! Спасибо!