Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться
Аудирование
Eternal Sunshine of the Spotless Mind. Remember Me
Пожалуйста подождите...
{{ listening.subtitle }}
{{ listening.subtitle }}
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
Пожалуйста подождите...
Идет расчет эффективности прохождения урока
Поздравляем, Ваш урок засчитан!
Время урока:
Эффективность:
{{results.timeSpent | promptTime}}
X
{{results.efficiency}}%
Начисляемое время:
{{results.bonusMins}} сек
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
Урок не засчитан.
К сожалению, Ваш урок не засчитан, так как превышен максимальное количество подборов или подсказок
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
- {{phrase}}
{{lessonData.get('recTime')}}
{{lessonData.get('title')}}
58 прошли
00:00
Мы рекомендуем бегло
просмотреть ленту. Если Вы
пользовались подсказкой, слова
будут подчеркнуты красным.
Обратите внимание на ниx, а
также на переводы незнакомых
конструкций.
{{partNum}}/{{totalParts}}
{{word}}
{{word}}
{{item.word}}
-
SCRIPT
-
{{history.length - $index}}
{{item.target}}
{{lessonData.get('title')}}
{{lessonData.get('summary')}}
-
Автор роликаdissimulazione
dissimulazione 9 лет назад
Джоэл в очередной раз знакомится в своих воспоминаниях с Клементиной. Прекрасная игра Джимма Керри и Кейт Уинслет, но довольно сложные для понимания диалоги.
Marat Garipov 8 лет назад
хороший ролик, а вот с переводом я бы поспорил: думаю в 11 не peace of mind, a piece of mind...ищет свою точку зрения 12 не навязывай мне свою
dissimulazione 8 лет назад
Довольно известная цитата, погуглите, везде именно peace. Типа, она вся такая неуравновешенная, ее все задолбали и она просто хочет спокойствия, а от нее постоянно все чего-то ждут (что она будет играть разные роли в их жизнях). Мой перевод это и отражает как раз.
kadinpa 7 лет назад
Спасибо! У "неуравновешенной" девушки неплохой словарный запас, таки. И как-то он не вяжется с манерой речи. Очень интересно.
ldmt14 6 лет назад
Благодарю за ролик!