Урок доступен в Премиум версии


Чтобы разблокировать урок, перейдите к Премиум подписке.

Чтобы посмотреть, как это работает, пройдите пробный урок Письмо

5

Письмо Практические
упражнения

1230 пройдено

комментарии

 
    • Юлия Моисеева 2 года назад

      Помогите, пожалуйста, не могу понять.
      Он, должно быть, плохо к ней относится.
      He must dislike her. Почему не "must be", ведь "должно быть" так и переводится.
      И к "dislike" не надо добавлять окончание "s", как для третьего лица?
      Я бы перевела так (на правильность не претендую, конечно):
      He must be dislikes her.

       
       
       
       
    • Svetlana Panarina 2 года назад

      Юлия, к сожалению, если бы все предложения переводились дословно, то никому не пришлось учить грамматику, а только слова)))
      Итак, давайте начнем. "Должно быть, возможно, скорее всего" передается с в английском языке с помощью must. После модальных глаголов, уверена, вы это знаете, глаголы идут без всяких окончаний. Поэтому верный перевод - he must dislike her.
      А вот если у нас "должен быть, должна быть" в смысле "обязан быть, обязана быть", то это must be. Например, он должен быть в школе - he must be at school.

       
       
       
       
    • Юлия Моисеева 2 года назад

      Светлана, спасибо за пояснение. Пожалуйста, помогите еще, мне надо разобраться до конца. В разминке надо было перевести "Вы, должно быть, шутите". Я перевела так:
      Are you kidding?
      Вот какое было пояснение:
      У вас получился вопрос: "Вы шутите". Для передачи предположения используйте модальный глагол 'must', к нему добавьте progressive infinitive (be + -ing), используемый для отражения протяженности действия во времени. Получится: "You must be kidding".
      Вот в этом же примере "must be" переводится как "должно быть", или be не относится к must?

       
       
       
       
    • Svetlana Panarina 2 года назад

      Юлия, в этом примере be не относится к must. Здесь must - это "должно быть", а be - относится к глаголу kidding. Be kidding в данном случае - шутишь. Вот эта форма be + глагол + ing обозначает действие сейчас (как Present Continuous). Так как после модальных глаголов ставится начальная форма, то мы сохраняем be, а не am/ is или are.

       
       
       
       

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

Поддержка