комментарии
Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться
Аудирование
Эта дурацкая любовь. Ты считаешь меня привлекательным?
Пожалуйста подождите...
{{ listening.subtitle }}
{{ listening.subtitle }}
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
Пожалуйста подождите...
Идет расчет эффективности прохождения урока
Поздравляем, Ваш урок засчитан!
Время урока:
Эффективность:
{{results.timeSpent | promptTime}}
X
{{results.efficiency}}%
Начисляемое время:
{{results.bonusMins}} сек
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
Урок не засчитан.
К сожалению, Ваш урок не засчитан, так как превышен максимальное количество подборов или подсказок
Урок пройден
Использовано подсказок: {{helpsCo}}
Ключевые фразы
- {{phrase}}
{{lessonData.get('recTime')}}
{{lessonData.get('title')}}
821 прошли
00:00
Внимательно изучите
ключевые фразы, они будут
использованы во время
урока.
Мы рекомендуем бегло
просмотреть ленту. Если Вы
пользовались подсказкой, слова
будут подчеркнуты красным.
Обратите внимание на ниx, а
также на переводы незнакомых
конструкций.
{{partNum}}/{{totalParts}}
{{word}}
{{word}}
{{item.word}}
-
SCRIPT
-
{{history.length - $index}}
{{item.target}}
{{lessonData.get('title')}}
{{lessonData.get('summary')}}
-
Автор роликаdissimulazione
Intermediate
начать упражнение
начать упражнение
Inside the actors studio. Sarah Jessica Parker
Со временем, актеры становятся похожими на своих героев. Sarah Jessica Parker vs. Carrie Bradshaw. Ищем 10 отличий.
Nadezda Tsareva 7 лет назад
жесть, очень сложно чему то научиться -это для очень продвинутых, хотелось бы что-то полегче для среднего уровня
dissimulazione 7 лет назад
Upper-Intermediate — это уровень выше среднего, для среднего попробуйте Intermediate.
dissimulazione 7 лет назад
Ага, там именно двойное отрицание, которое они затем и обсуждают.
Александр 7 лет назад
It was quite complicated text, I even lost one point in my scorecard.
Тимур Крюков 7 лет назад
Почему "I TiVoed Saw 3" перевели на русский будущим временем не смотря на окончание ED? Так и должно быть? Слово Tivo вроде происходит от названия записывающего устройства, которое записывает те передачи, которые интересны конкретному пользователю. Т. е. слово TiVo значит не "смотреть", а "записывать" или "сохранять" или "скачивать". Я думаю, что она говорит: "Я скачала Пилу 3 (с телевизора на жесткий диск при помощи аппаратуры TiVo чтобы посмотреть этот фильм в записи, когда приду домой, потому что не могла посмотреть его во время трансляции по причине отсутствия дома)". Я могу ошибаться. Если не прав, то поправьте, пожалуйста, и объясните это предложение. Для меня важно понять каждое предложение.
Сам урок мне очень понравился. Спасибо!
Тимур Крюков 7 лет назад
Понял. Вы перевели: "Я посмотрю Пилу 3", потому что хоть она и говорит на самом деле: "Я записала Пилу 3 на TiVo", но поразумевает она именно: "Пойду смотреть Пилу 3 (которую я записала на TiVo)". Т. е. смысл передали верно.
dissimulazione 7 лет назад
Да, вы абсолютно верно поняли точный смысл предложения. Просто если в разговорной речи переводить такие детали дословно, то сходу вообще непонятно будет, что она имеет в виду (а говорят они там очень быстро).
Ruslan 7 лет назад
That's a upper-intermdiate , baby)))
Pavel M 7 лет назад
мне кажется "tomcat in the sack" по смыслу здесь следует перевести как "кот в мешке" , т.е . неизвестно что, а вовсе не "который был невероятен в постели".
dissimulazione 7 лет назад
Нет, тут используется два разных слова, а не общая идиома. Как раз общая совершенно не имеет смысла в данном контексте, на мой взгляд. Здесь «tomcat» — это не просто «кот», это «сексуальный мужчина, ловелас». А «sack» — это не «мешок», а «кровать, постель». Посмотрите значение этих слов по отдельности в идиоматических словарях.
Pavel M 7 лет назад
Спасибо. Пришлось заново пройти отрывок, чтобы перечитать текст) Похоже, вы правы.
Ruslan 7 лет назад
Дык ежели он оговорил себя как кот в мешке, зачем он тогда клеился?...))
Ruslan 7 лет назад
Все таки это больше тянет на Advanced..встречаются места где еле слышно героев...)
Ivan Novikov 7 лет назад
Опять этот ад невнятный.
Почему мне постоянно подсовываются эти уроки сильно выше среднего уровня, хотя у меня выставлен Intermediate?
Илья Васенев 6 лет назад
из какого фильма отрывок?
dissimulazione 6 лет назад
Название фильма указано в заголовке урока.
Дмитрий Муравкин 6 лет назад
Ад невнятный - это в точку. Один из самых сложных для меня фильмов из всех, что здесь есть.
Взял кучу подсказок, и в результате - 72%. Приятная неожиданность.
Все же это Advance, многие ролики продвинутого уровня даются легче,чем диалоги из этого фильма.
Olexander Teonets 6 лет назад
Месяц два назад прошел этот урок (вечером) - 22 подсказки, сегодня встал в 7 утра и решил позаниматься (урок в реком.) - 35 подсказок ....))) все таки утром мы не люди:)
Maria Eng 5 лет назад
Отличный урок, тонкий перевод, много полезного слЭнга. Я так понимаю, он использует фразы (начало 5го, 9 и 10е) именно в той форме, в которой они применяются в суде, играя тут на ее специальности. Да, кстати, hit the sack - уснуть мертвым сном после работы и т.д., так что tomcat in the sack переведено отлично. В 17ом вместо "записала" - "записал", почему-то. Хинты также очень полные, спасибо. И, Тимур, спасибо за объяснение по поводу слова TiVoed. По поводу that's a line нашла интересную страничку из старой книги про свидания :) http://joxi.ru/gmvY8jNhx86wLr
dissimulazione 5 лет назад
Спасибо.
В 17 справлено.