Урок доступен в Премиум версии


Чтобы разблокировать урок, перейдите к Премиум подписке.

Чтобы посмотреть, как это работает, пройдите пробный урок Письмо

5

Письмо Практические
упражнения

1575 пройдено

комментарии

 
    • Vladimir Atomanov 2 года назад

      Lesson is very interesting! He has a good dialogue and the characters speaking in plain language. Thank you!

       
       
       
       
    • max@flt 1 год назад

      Интересно, как "Вы думаете, стоит попросить 400000" трансформировалось в "should I make it 400000". Иногда я решительно не в состоянии понять логику авторов переводов...
      Еще и эти странные поспешные попытки гадать целое предложение по первым написанным словам. Я имел в виду совсем не это 8-)
      В результате, эффективность никакая.

       
       
       
       
    • Svetlana Panarina 1 год назад

      max@flt, предложения для рубрики "письмо" берутся из текстов фильмов с нашего сайта. В данном конкретном отрывке из фильма "Однажды в Америке" действительно речь идет о том, что герой в письме просит у родителей денег. Поэтому не вина авторов перевода, что он использовал слово make, а, скажем, не ask или request. В любом случае, буквальный перевод слова make, как этого хотелось бы, здесь совершенно не подходит.

       
       
       
       

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

Поддержка