как это работает

Упражнение ПИСЬМО

Настройка и подготовка

writing-1

Перед началом урока, можно выбрать режим ввода, кликнув по ссылке Настройки (2). Можно сразу запустить упражнение, нажав на кнопку (1).

writing-2

Чтобы включить режим полного ввода, перетащите переключатель в положение «Нет» или «Да» (3), чтобы включить режим ввода по первой букве. Эта настройка автоматически будет применяться к последующим урокам.

writing-3

Перед началом урока внимательно изучите фразы (4), которые буду отрабатываться в упражнении.
Теперь все готово, нажмите “Продолжить” (5), чтобы приступить к упражнению.

Знакомство с интерфейсом

writing-4

Цель упражнения - письменно перевести 5 фраз на английский язык различными способами. Фразы на русском появляются в шапке рабочего экрана (6).

writing-5

На этом экране представлены аватарки пользователей, которые первые предложили новый и правильный перевод.

Варианты:

  • “Обязательный” (7). Этот вариант обязателен для перевода. Без него нельзя перейти к следующей фразе.
  • “Популярный” (8). Этот перевод чаще всего предлагали другие пользователи.
  • “Выборочный” (9). Перевод, выбранный системой из всех правильных вариантов персонально для студента.
  • “Последний” (10). Это самый последний уникальный вариант на текущий момент. Если в процессе урока предложить (доступно в режиме полного ввода (3)) новый правильного перевод, то остальные студенты будут видеть аватарку автора на этом месте.
  • Другие варианты (11). В этом блоке представлены все остальные правильные уникальные варианты пользователей.

writing-6

  • “Собственный” (12). Доступно в режиме полного ввода (3). Если введенная фраза не совпадет ни с одной из имеющихся в базе, то этот вариант будет отмечен как “Собственный” и после ввода будет отправлен на проверку преподавателю.

writing-7

При клике мышкой по аватаркам в блоке справа выводится информация (13) об авторе перевода.

writing-8

В этом блоке отображается статистика фразы (14).
Первая строка показывает количество верных вариантов перевода фразы.
«Скрытые знания» показывают количество скрытых вариантов, которые вводились ранее пользователями и были проверены преподавателем, но содержали какие-либо недочеты.

writing-9

Если при вводе, текст перевода совпадет с любым из «скрытых» переводов, то отобразится комментарий преподавателя (15), после чего можно продолжить ввод, либо удалить последнее слово и попробовать другое.

Начало работы

writing-10

Вводите текст в поле для ввода (16). Поле разбито на прямоугольные блоки (маска перевода), количество которых равно количеству слов в текущей фразе, а ширина каждого блока подсказывает длину слова.

По умолчанию отображается маска перевода для “Обязательной” (7) фразы. Кликнув по аватарке маска изменяется на фразу автора. Таким образом, можно понять, сколько слов входит в каждый из вариантов перевода.

Кнопка “Подсказка” (17) раскроет следующее слово из текущей фразы. После окончания ввода каждого слова нажимайте пробел.

writing-11

Начните вводить фразу в поле для ввода. При этом будут подсвечиваться аватарки (18) (19), которые совпадают с введеной частью фразы.

Реакция системы на ошибки различается в зависимости от Настроек (3).

  • Режим ввода по первой букве (Упрощенный).
    Проверка осуществляется после ввода буквы. Зеленые буквы - правильно, красные - неверный ввод. Пока ошибка не будет исправлена, нельзя ввести следующее слово. В режиме Упрощенного ввода нельзя добавлять собственные уникальные варианты.
  • Полный режим ввода (Экспертный).
    Проверка слов осуществляется после ввода слова целиком. В этом режиме студент может добавлять собственные варианты перевода, которые затем проверяют преподаватели. Собственный вариант активируется, когда введенное слово не содержит ошибок, но при этом не является частью ни одного из возможных переводов.

После завершения ввода, перевод отправляется на проверку преподавателю. Результат проверки появится в персональной Ленте на главной странице с комментарием преподавателя:

writing-12

Во время прохождения урока можно ввести несколько собственных вариантов перевода для одной фразы и они все будут проверены преподавателем.

writing-13

После завершения корректного перевода фразы нажмите Enter - система выдаст сообщение: Чтобы разгадать другие варианты, выберите «Разгадайте еще варианты», при этом разгаданные аватарки будут отмечены белой ленточкой. Для лучшей эффективности, мы рекомендуем

  • разгадать обязательный вариант
  • разгадать один из вариантов пользователей
  • попытаться предложить свой вариант

Чтобы перейти к следующей фразе, выберите «Продолжить» (21).

Правила расчета эффективности

  • Если раскрыто несколько переводов для одной фразы, то системой будет зачтена эффективность самого лучшего варианта, т.е. в котором было допущено меньшее количество ошибок и использовалось меньше подсказок.
  • Собственный одобренный вариант максимально оценивается.
  • Увеличение количества раскрытых переводов одной фразы увеличивает эффективность упражнения.
  • Если перевод совершенно не соответствует фразе, то он расценивается как спам и весь урок не засчитывается.
 
Поддержка