Использование окончания -ly

Как бы вы перевели слово «плохо» в предложении «Мне плохо»? Как правило, в 90% случаев ответ – badly. Но к сожалению это неправильный ответ. Вы спросите, почему, ведь «плохо» отвечает на вопрос «Как?» и поэтому его перевод должен заканчиваться на –ly.

В теории всё верно, «плохо» - это действительно badly. Но в нашем предложении «Мне плохо» есть не менее важное слово – feel, с помощью которого мы переводим свои чувства и ощущения.

Правильный перевод «I feel bad».

Сформулируем правило:

Слова на –ly (наречия) не используются после глаголов:

• be (быть)
• feel (чувствовать себя)
• seem (казаться)
• look (выглядеть)
• appear (казаться)
• smell (пахнуть)
• taste (иметь вкус чего-либо)

 Вместо них мы используем прилагательные, то есть «отсекаем» –ly.

Таблица. Английские глаголы, после которых не используются наречия

Вот еще несколько примеров.

На улице так тепло!

Мне так уютно.

Этот суп пахнет так вкусно.

Она выглядела превосходно.

Читайте также:

Прилагательные и наречия оканчивающиеся на -ly в английском

Прилагательные и наречия. Adjectives and Adverbs