Справочник грамматики

Порядок слов в английском предложении.

  • Elementary

    Если Вы только недавно начали изучать английский, то эта статья окажется для Вас полезной, рассказав о простых, но очень важных правилах построения английского предложения. Уж не знаю, как сложно приходится на первых порах представителям других национальностей, штудирующих английский, но русские определенно страдают. Они такие разные: великий и могучий русский язык, позволяющий словам резвиться с полной свободой внутри одного предложения, и чопорный английский, предписавший словам во фразах строгую иерархию.

    Всегда привожу простой пример, раскрывающий возможности русского предложения. Вот предложение:

    Катя любит Петю.

    Можно сказать так, а можно еще поиграть со словами во фразе и дать еще несколько вариантов этого предложения с таким же смыслом.

    1. Любит Катя Петю.
    2. Любит Петю Катя.
    3. Катя Петю любит.
    4. Петю Катя любит.

    При любом раскладе у нас не возникает сомнений относительно того, кто кого любит. А вот если возьмем английскую фразу аналогичного содержания, то тут особо не поиграешь.

    Mary loves John.

    И все, баста. Никаких тебе ‘Loves Mary John’. ‘Mary John loves’. ‘Loves John Mary’. Это будут не предложения, а набор слов. Единственная перевернутая комбинация в этой фразе, правильная с точки зрения грамматики, это  ‘John loves Mary’. Но она имеет уже другой смысл. Это Джон любит Мэри, а вот любит ли она его, еще нужно выяснить.

    Русские студенты, изучающие английский, часто делают ошибки, просто слово за словом переводя фразу с одного языка на другой. Это неправильный подход, ведь нужно не переводить, а думать, как носитель языка. А в голове у британца или американца любая фраза слагается как пазл, где для каждой детали есть свое, строго определенное место, иначе картинки не получится.

    Возьмем самый простой пример – утвердительное предложение в настоящем времени.

    I watch TV every day.

    Схематично это предложение можно представить в следующем виде:

    Таблица 1. Порядок слов в английском предложении

    подлежащее
    сказуемое
    прямое дополнение косвенное дополнение
    подлежащее сказуемое-глагол прямое дополнение косв. доп/доп. времени или места
    I watch TV every day
    По этой схеме строятся все английские предложения. Подлежащее и сказуемое-глагол – это остов английской фразы. Дополнений может и не быть, но вот подлежащее и сказуемое есть всегда.
    Поэтому если вы только что начали изучать английский язык, и вам пока не удается думать по-английски, переводя в уме фразу с русского на английский, всегда проверяйте ее на наличие глагола.

    Обратите внимание на следующие предложения:

    1. Небо голубое.
    2. Солнечный денек.
    3. У меня прекрасное настроение.
    4. Хочется улыбаться всем на свете.

    В каждом из них отсутствует либо сказуемое, либо подлежащее. В английском варианте же должно быть и то, и другое. Поэтому помня схему выше, даем правильные варианты.

    Таблица 2. Порядок слов в английском предложении. Примеры

    подлежащее
    сказуемое

    . . .
    1. The sky is blue.
    2. It is a sunny day.
    3. I am in a good mood.
    4. I want to smile to everybody.

    Чаще всего, когда в русском варианте предложения нет глагола, на английский язык эта фраза будет переводиться с глаголом ‘be’, как в предложениях выше.

    Для закрепления материала предлагаю немного попрактиковаться. Быстро переведите следующие фразы на английский.

    1. Ему 34 года.
    2. Он не женат, интересуется политикой и спортом и прекрасно разбирается в винах.
    3. Уже темно, и она боится выходить на улицу.
    4. Вот твои ключи, но дверь не заперта.
    5. Я хочу есть, а ты?
    6. Он не прав, Мэри очень умная.

    Если проблем с переводом не возникает, и со скоростью преобразования русской фразы в английскую все в порядке, Вас можно поздравить, переходите к следующей статье, посвященной более сложному грамматическому материалу.

    В завершение, предлагаем Вам небольшой тест:

practice.grammar

Для этой статьи есть интерактивные упражнения на грамматику английского языка. Рекомендуем их пройти, чтобы легче усвоить тему "Порядок слов в английском предложении."

 
Поддержка