Выражение долженствования в английском языке

Elementary Pre-Intermediate Intermediate

Слово «должен» у нас ассоциируется с модальными глаголами. Однако английский язык располагает массой других средств, которыми эти глаголы можно заменить. Согласитесь – не все в восторге от модальности и пытаются всячески её избегать. И это скорее похвально, потому что в этих случаях вы прибегаете к другим средствам, которые разнообразят вашу речь, делают её более богатой и красочной и вместе с тем приближают её к разговорной речи носителей.

Итак, основным критерием замены модальных глаголов обычными в значении «должен» является вопрос: «Вы должны в настоящем времени или должны были в прошлом?» В связи с этим удобно представить подходящие замены в виде таблицы.

Таблица. Как сказать "должен" на английском языке.

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ	ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ
Долженствование в силу определенных обстоятельств: have to, have got to. I have to go. They have to agree.	Долженствование в силу определенных обстоятельств: had to I am sorry, I had to tell the truth.
Личное долженствование: need I need to write a project or I won't get this job.	Долженствование по заранее разработанному плану: was/ were to We were to be on duty that night. (Но без контекста не известно, отдежурили мы или нет)
Отсутствие долженствования: don’t have to, haven’t got to, needn’t You don’t have to make breakfast – I’ll eat at school. You haven’t got to make breakfast – I’ll eat at school. You needn’t make breakfast – I’ll eat at school.	Долженствование по заранее разработанному плану при фактически не совершенном действии: was/ were to + Present Perfect I was to have been on duty that night but I fell ill.
Долженствование по заранее разработанному плану:to be to We are to be on duty tonight. (То есть до этого было запланировано, что мы должны дежурить)
+ to be obliged to do – быть обязанным to be compelled to do – быть морально обязанным to be forced to do – быть вынужденным

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ

Долженствование в силу определенных обстоятельств: have to, have got to.

I have to go.
They have to agree.

Долженствование в силу определенных обстоятельств: had to

I am sorry, I had to tell the truth.

Личное долженствование: need

I need to write a project or I won't get this job.

Долженствование по заранее разработанному плану: was/ were to

We were to be on duty that night.

(Но без контекста не известно, отдежурили мы или нет)

Отсутствие долженствования: don’t have to, haven’t got to, needn’t

You don’t have to make breakfast – I’ll eat at school.
You haven’t got to make breakfast – I’ll eat at school.
You needn’t make breakfast – I’ll eat at school.

Долженствование по заранее разработанному плану при фактически не совершенном действии: was/ were to + Present Perfect

I was to have been on duty that night but I fell ill.

Долженствование по заранее разработанному плану:to be to

We are to be on duty tonight.

(То есть до этого было запланировано, что мы должны дежурить)

+
to be obliged to do – быть обязанным
to be compelled to do – быть морально обязанным
to be forced to do – быть вынужденным

Кстати, все замены для настоящего времени также актуальны для будущего времени, не забудьте только перед ними ставить вспомогательный глагол will.

Читайте также: Модальные глаголы Can, Could - мочь, уметь

practice.grammar

Для этой статьи есть интерактивные упражнения на грамматику английского языка. Рекомендуем их пройти, чтобы легче усвоить тему "Выражение долженствования в английском языке"