So - Such. Местоимение "такой".

• Pre-Intermediate Intermediate
  • Грамматические теги:
  • such and so,  
  • so that purpose  

  So, Such: разница и перевод с английского

  В настоящее время местоимения so и such в английском языке зачастую приравниваются к словам-паразитам. Причем главные их любители – сами же изучающие английский, а не его носители. Понаблюдайте за собой – как часто в своей речи вы вставляете эти слова? Одни только “I’m so happy!”, “You’re so wrong”, “Such a mess”, “Such junk” чего только стоят!

  So [səu], Such [sʌʧ] - так, такой

  С другой стороны, раз уж вы частенько пользуетесь этими словами, делайте это правильно. Среди лингвистов есть распространенная шутка о двух русских туристах в Лондоне. История такова: оба русских туриста не знают друг друга, каждый думает, что его собеседник – англичанин. Между ними завязывается следующий диалог:

  • How much o'clock?
  • Ten hours.
  • Such much?

  Короче говоря, мы, русские англичане, стремимся говорить по образу и подобию нашего родного языка (и кстати, не только мы). Так что эта грамматическая справка поможет разобраться в очередной тонкости английской души.

  Таблица 1. Английское местоимение So
  

  So +	Прилагательное	She is so beautiful.
  	Наречие	She sings so beautifully.

  После so не может быть существительного!

  Таблица 2. Английское местоимение Such
  

  Such + (прилагательное) + существительное	She is such a beautiful woman.
  	I like such books.

  Таблица 3. Английское местоимение So. Исключение!
  

  So + прилагательное + а + существительное

  She is so beautiful a woman (= She is such a beautiful woman).

  Таблица 4. Английские устойчивые выражения с местоимениями so, such
  

  So…that	I was so tired that I fell asleep at once.
  Such…that	He was such a good pupil that all the teachers liked him.
  Such…as	I like such singers as Eminem.

  Читайте также: Согласование времен

Upper-Intermediate

It’s essential that he do /should do / Выражения требования в английском

Pre-Intermediate

So, such / Употребление So и Such

Upper-Intermediate

So that / Употребление So that

3 комментария

• Svetlana Panarina 6 лет назад

  Response

  Alexander, Анвар, в первом абзаце статьи имелось ввиду, что некоторые из этих фраз (например, “I’m so happy!”, “You’re so wrong”) вполне можно использовать без so/ such, поэтому они и считаются паразитами.

   

   

   

   
  

• Анвар Аманов 6 лет назад

  Response

  присоединяюсь к вышесказанному комментарию) как они говорят?)

   

   

   

   
  

• Alexander Zhurovich 7 лет назад

  Response

  Одни только “I’m so happy!”, “You’re so wrong”, “Such a mess”, “Such junk” чего только стоят!
  
  Хорошо, а как тогда носители говорят, если эти фразы — признак изучающих? :)

   

   

   

   
  
 
Delete?
Are you sure, you want to delete comment?