Косвенная речь | Reported speech

Intermediate

Что такое косвенная речь?

Косвенная речь – очень легкая тема, по крайней мере, на начальном этапе её изучения. Почему легкая? Потому что никаких грамматических преобразований внутри предложения, содержащего косвенную речь, не требуется – нужно просто знать слова, с помощью которых передается речь другого человека.

Стоит, наверное, напомнить, что есть прямая речь, а есть косвенная речь. Прямая речь – это непосредственная передача чьих-либо слов. Она оформляется, как правило, кавычками:

Anna says: ‘I am not doing that again’.

‘I am not doing that again’, - says Anna.

Правило образования английской косвенной речи

С помощью косвенной речи кто-то другой передает чужие слова.

Anna says, she is not doing that again.

Понятно, что чужие слова мы передаем, меняя I на he/she и т.д. Частица «что» (= that) может использоваться, а может и нет:

Anna says, she is not doing that again.

Anna says that she is not doing that again.

Казалось бы, это все, что необходимо знать о косвенной речи. Но неужели опытный «изучатель» английского удовлетворится стандартным набором для передачи чужих слов «say, tell, speak, talk»? Нет конечно же! Предлагаем принять во внимание несколько больше слов для передачи чужой речи. 100% вы их знаете, просто, наверное, не так часто разнообразите ими свою речь:

Таблица. Английские слова для передачи косвенной речи

Reporting verbs	Translation	Example
ACCEPT	признать	Jane accepts (that) she has stolen the wallet.
ADD	добавить	The speaker adds (that) the project needs to be finished.
ANNOUNCE	объявить	The teacher announces (that) the holidays are over.
ANSWER	ответить	Mom answers (that) I must’n go out so late.
ARGUE	спорить	The judge argues (that) Tom is guilty.
ASK	спросить	The child asks where his toys are.*
BELIEVE	верить	Amanda doesn’t believe (that) her boyfriend has cheated on her.
COMPLAIN	жаловаться	The clients complain (that) the bank employees are dishonest.
CONFIRM	подтвердить	The inspector confirms (that) he saw Denny at the crime spot.
DECIDE	решить	She decides (that) she should take part in the competition.
DENY	отрицать	The boy denies that he has broken the window.
DISAGREE	не согласиться	The students disagree that they failed the exam.
DOUBT	сомневаться	He doubts (that) his wife is pregnant.

* Если после слов автора (The child asks) идут вопросительные слова, которые мы привыкли видеть в начале вопросительных предложений, то порядок слов не меняется, как это бывает в вопросах. Это значит, не нужно разбивать глагол на вспомогательный и основной. Оставьте после этого вопросительного слова обычный порядок слов: вопросительное слово – подлежащее – сказуемое (where his toys are). Ведь у нас же не вопрос, а утвердительное предложение с вопросительным словом.

В завершении маленькая хитрость: можно в некоторых ситуациях вообще заменить косвенную речь обычным предложением:

George says: ‘Yes’. = George agrees. = George confirms. = George accepts.
Susan says: ‘No’. = Susan denies. = Susan disagrees.

Читайте также: Согласование времен

practice.grammar

Для этой статьи есть интерактивные упражнения на грамматику английского языка. Рекомендуем их пройти, чтобы легче усвоить тему "Косвенная речь | Reported speech"