Придаточные предложения. Relative clauses

«Который» может переводиться как who, which, that.
Who употребляется по отношению к лицам; Which - к неодушевленным предметам; That относится как к одушевленным, так и неодушевленным предметам.

Если вы уже давно закончили школу, то термин «придаточные предложения» вам, скорее всего, ни о чем не скажет. Поэтому освежим память: есть простые предложения (в которых одно сказуемое/ глагол), а есть сложные предложения (они состоят из нескольких простых). В свою очередь, сложные предложения делятся на сложносочиненные (в них между несколькими простыми предложениями можно поставить союз «и») и сложноподчиненные (в них от одного простого предложения к другому можно задать вопрос «какой? почему? где? когда? при каком условии? каким образом? и т.д.») А придаточные предложения – это как раз и есть те простые, к которым мы даем вопрос. Их по-другому еще зависимыми называют. Схема сложноподчиненного предложения выглядит так:

Как видно из схемы, связкой между главным и зависимым предложением служат различные союзы: где, когда, который, чей, потому что, если и т.д.

Это все кажется таким далеким и непостижимым, но на самом деле мы пользуемся сложноподчиненными предложениями гораздо чаще, чем сами это замечаем. Так вот, в качестве союзов часто выступают вопросительные слова.

• Who употребляется по отношению к лицам (=который):

  I’ll call George, who is good at computers.

• Which относится к неодушевленным предметам, животным, а также к главному предложению в целом (=который):

  Don’t buy the lipstick which we saw yesterday.

  She has already finished the report which will allow her a pay rise.

• That относится как к одушевленным, так и неодушевленным предметам (=который):

  The man that we met yesterday is my ex.

  The car that Tim bought used to be mine.

При таком раскладе вы спросите: «А чем тогда отличаются which и that?» Первое используется в описательных придаточных: «You can eat the apple which is on the table» (какое яблоко? – которое на столе). А второе – в уточнительных придаточных: «You can eat the apple that is red.» (какое КОНКРЕТНО яблоко, - красное).

В завершении – как обычно бонус! После следующих слов можно использовать только that:

Таблица. That с английскими словами