Употребление предлогов By и With

Слова, которые могут никак не переводиться на русский язык, - настоящая головная боль для изучающих английский язык. К ним относятся, например, глагольные формы am/is/are, предлог for («в течение»). При переводе английских предложений на русский язык эти слова часто опускаются, а в обратной ситуации - наоборот, забываются. Сегодня к стройному ряду таких единиц добавятся предлоги by и with. При этом, они не только могут не выражаться русскими аналогами, но и также их значения пересекаются. Давайте разберемся в этой сложной ситуации.

Предлог With. Значение и перевод

1. Используется, чтобы выразить участие или совместность. Перевод – предлоги «с», «вместе с»:

   I ordered a sandwich with a drink.

   He was with his friend when he saw me.

   The manager will be with you shortly.

2. Используется для выражения обладания:

   I met a guy with green eyes.

   Were you the one talking with an accent?

   People with a lot of money are not always happy.

3. Выражает использование, применение чего-то. Ставится перед инструментом:

   I wrote a letter with the pen you gave me.

   This is the soup that I made with rice and barley.

4. Ставится перед названиями эмоций и чувств:

   I am emailing you with my sincere apology.

   He came to the front stage with confidence.

5. Выражает согласие, понимание:

   Are you with me?

   Yes, I am completely with you.

   She agrees with me.

Предлог By. Использование

1. Выражает близость:

   Can I sit by you?

   He was standing by me.

   The post office is by the bank.

2. Показывает человека, который производит действие в пассивных конструкциях:

   The microwave was fixed by the mechanic.

   The flowers were delivered by a postman.

   The branch office was closed by the head office.

3. Выражает действие с определенной целью:

   You can pass the exam by preparing for it.

   I expressed my feeling toward her by writing a letter.написав письмо.

   She finally broke the record by pure effort.

4. Выражает метод, способ:

   Please send this package to Russia by airmail.

   I came here by subway.