Справочник грамматики

Фразовые глаголы в английском языке

  • Intermediate

    Фразовые глаголы в английском языке

    Фразовые глаголы в английском языке – бич даже самых успешных изучателей. Это, так сказать, опознавательный признак английского языка. Как шутят между собой лингвисты: говорим «фразовый глагол», подразумеваем «английский язык».

    Переходя от слов к делу, мы должны уточнить, что же такое фразовый глагол? Он представляет собой сочетание глагола и предлога или наречия. При этом, если после данного глагола поставить другой предлог или другое наречие, то значение как самого глагола, так и словосочетание в целом в корне изменится.

    Например, всем известен глагол take – брать.  Если после него поставить предлог after, получится take after. Согласитесь, нет ничего общего с глаголом «брать». Или заменим after на off, и у нас получится take off: никакого сходства ни с «брать», ни с «походить на». При таком разбросе значений и вариаций возникают закономерные вопросы:

    1. К любому ли глаголу можно присоединить любой предлог или наречие, чтобы получить осмысленный новый фразовый глагол?
    2. Есть ли определенный фиксированный набор глаголов, к которым можно вот так присоединять предлоги и наречия?
    3. Есть ли определенный набор предлогов и наречий, которые всегда сопровождают фразовые глаголы?
    4. Возможно ли, что один и тот же предлог или одно и то же наречие добавляют к разным глаголам один и тот же оттенок значения?
    5. И самый главный вопрос: реально ли выучить все фразовые глаголы?

    Начнем с последнего – нет, нереально. Приведем случай из практики: перед поступлением в языковой ВУЗ десятиклассник занимался английским языком с опытным преподавателем в течение нескольких месяцев. Когда были освоены система времен английского глагола, артикли, степени сравнения прилагательных, предлоги и т.д., ученик набрался смелости и задал волновавший его вопрос: «А когда мы будем учить фразовые глаголы английского языка?» Учитель, ничего не сказав, встал и подошел к книжной полке, достал увесистый том словаря фразовых глаголов и протянул ученику со словами «желаю удачи». Почему другого ответа и не могло быть? Причина – в ответе на предыдущие 4 вопроса.

    Во-первых, основная масса глаголов английского языка образует фразовые словосочетания, но все же не все глаголы могут похвастаться этим свойством. К наиболее употребляемым, однако, можно отнести следующие (и это ответ на второй вопрос): be, break, bring, fall, get, go, hold, keep, let, look, make, pull, put, see, set, stand, take, turn.

    Во-вторых, нельзя сказать, что есть фиксированный набор предлогов и наречий, которые стопроцентно присоединяются к любому глаголу с образованием единицы с новым лексическим значением. Например, в английском языке есть фразовый глагол turn down – «отклонить, дать отказ». Однако не существует фразового глагола stand down или see down.

    Наконец, один и тот же предлог не всегда придает разным глаголам одинаковые оттенки значения. Возьмем, к примеру, предлог after, который в своем «нормальном» виде обозначает «после». Сравним разные фразовые глаголы с этим предлогом.

    • Be after - хотеть чего-либо
      What are you after? I am looking for the books by Moem.
    • Get after - преследовать
      The police got after the thief but he managed to escape.
    • Keep after - критиковать
      Stop keeping after your daughter, she is a brilliant girl!
    • Look after - присматривать за...
      Who is going to look after the kids while you are on vacation?
    • Take after - быть похожим на
      I'm sure the baby will take after his dad.

    Prasal verbs
    Рекомендуем для изучения фразовых глаголов.

    Что ж, совет напоследок. Думается, нет острой необходимости бежать в книжный за словарем фразовых глаголов. Они, безусловно, украшают и обогащают речь, но без них обойтись можно. Например, почему бы не заменить get after на chase? Или look after на take care of?

    Фразовые глаголы, тем не менее, являются принадлежностью разговорной речи, особенно в Соединенных Штатах. Будет полезным освоить обязательный минимум наиболее употребительных из них. Предлагаем начать с нашей таблицы. Продолжить можно с качественным помощником – грамматикой Round-up 6: в конце этого учебника есть небольшой справочник фразовых глаголов. Советуем в него заглянуть.

    Таблица фразовых глаголов в английском языке

    Таблица. Фразовые глаголы в английском языке

    Фразовый глагол

    Пример

    Break up – расставаться (об отношениях)

    I’m sorry but we have to break up. – Извини, но нам придется расстаться.

    Call off – перестать, остановиться

    Call off the meeting. – Остановите совещание.

    Carry on – продолжать

    We must carry on with this tempo to finish the construction in time. – Мы должны продолжать с той же скоростью, чтобы закончить строительство вовремя.

    Come on! - пожалуйста; скорее, быстрее

    Come on, what’s on your mind?

    Come up - неожиданно случиться

    I will not be able to visit you tonight if something else comes up.

    Come up with (something) - найти ответ, выдвинуть идею, мысль

    I tried to come up with a good excuse.

    Deal with (something) - иметь дело с чем-либо, заниматься чем-либо

    I will deal with the problem later.

    End up (doing something or going somewhere) - делать что-либо, что не планировалось ранее, поехать туда, куда не планировал

    We ended up visiting our friend after shopping last night.

    Figure out (someone or something) - выяснять, вычислять, решать

    She finally figured out how to use MacBook.

    Fill in (something) - заполнять

    Please try to fill in this form without corrections.

    Find out (something) - узнать что-либо

    The parents got furious when they found out that their son was expelled.

    Get away with – избежать наказания

    The murderer won’t get away with his crime. – Убийце не удастся избежать наказания за свое преступление.

    Get back to (something) - возвращаться

    I am always happy to get back to my work after my holiday.

    Get into (something) - попадать, вовлекаться во что-либо

    I never get into an argument with my boss.

    Get into (somewhere) - попадать куда-либо

    I dream about getting into a good university.

    Get out of (somewhere) - бросать, уходить, сбегать

    Now, let’s get out of here.

    Get rid of (something) - избавиться

    I want to get rid of my old computer.

    Get through (something) - закончить что-либо

    I have to get through my reading before tomorrow.

    Give in = give up – бросить чем-либо заниматься

    Scout girls never give in/ give up. – Скаутские девчонки никогда не сдаются.

    Go ahead - начать делать что-либо

    Go ahead, we’re all listening.

    Go on - продолжать(ся)

    The film will probably go on for another hour.

    Go over (something) - исследовать, проверять

    I plan to go over your task later.

    Go with (something) - предпочитать что-либо

    I decided to go with cake rather than ice-cream.

    Hang out (somewhere/with someone) - бесцельно проводить время где-то/ с кем-то, проводить свободное время с друзьями

    I haven’t been hanging out much lately .

    Hold on - минутку; подождите; не вешайте трубку

    Please, hold on for a moment! I have to check the lock.

    Look after – присматривать за

    Jerry will look after your dog while you’re on business. – Джерри присмотрит за твоей собакой, пока ты в командировке.

    Look down on – с пренебрежением относиться к

    He is used to looking down on his employees. – Он привык свысока смотреть на своих подчиненных.

    Look forward to – с нетерпением ждать

    We look forward to hearing from you. – Мы с нетерпением ждем от тебя весточки.

    Look up – искать

    I’ll look up this word in the dictionary. – Я поищу это слово в словаре.

    Pull through – протянуть (о здоровье)

    He caught a terrible cold but I’m sure he’ll put through. – Он жутко простудился, но я уверен, что он выкарабкается.

    Put off – откладывать

    Why don’t we just put the trip off until the next month? – Почему бы нам просто не отложить поездку до следующего месяца?

    Put up with – смириться с

    You’ll have to put up with her nasty behavior. – Тебе придется смириться с ее несносным характером.

    Pass out – упасть в обморок

    She nearly passed out when she saw the blood. – Она чуть не упала в обморок при виде крови.

    Turn into – превратиться в

    Water turns into ice at 0 C. – Вода превращается в лед при 0 градусах Цельсия.

practice.grammar

Для этой статьи есть интерактивные упражнения на грамматику английского языка. Рекомендуем их пройти, чтобы легче усвоить тему "Фразовые глаголы в английском языке"

7 комментариев

 
  • Виталий Соколов больше недели назад

    В тексте ошибка: "Water turns into ice at 100 C. – Вода превращается в лед при 100 градусах Цельсия."
    При 100 градусах вода превращается в пар. А в лед она превращается при 0 градусах. Исправьте, пожалуйста )))

     
     
     
     
  • SL больше недели назад

    как же не видите, последний пример turn into. А еще вот здесь можете посмотреть turn down

     
     
     
     
  • inessa больше недели назад

    Подскажите, пожалуйста..не вижу глагол turn

     
     
     
     
  • Svetlana Panarina больше недели назад

    Put through - соединять (по телефону), pull through - протянуть (о здоровье)

     
     
     
     
  • Hermann Khokhlov больше недели назад

    Pull through – протянуть (о здоровье)
    He caught a terrible cold but I’m sure he’ll put through. – Он жутко простудился, но я уверен, что он выкарабкается.

    Так все-таки put through или pull through или это синонимы?

     
     
     
     
  • Alicia больше недели назад

    А переведите, пожалуйста....

     
     
     
     
  • Николай Чуканов больше недели назад

    A funy joke with phrasal verbs: The best thing you can do is get up smoking, drinking and fried food. What's the second best?

     
     
     
     
 
Поддержка