Чтение английских числительных. Правило
-
Pre-Intermediate
Неоднозначные случаи использования числительных
Числительные в английском языке – это тема максимум для начинающих. Мы учим считать детей чуть ли не с первых дней, как они начинают говорить, поэтому сделать это на английском для нас совершенно не проблема. Несмотря на это многие часто забывают о том, что числительные нужны не только, чтобы посчитать. Мы их видим, читаем и произносим в датах, футбольном счете, времени встречи и т.д. Такие случаи нередко вызывают проблему: как правильно произнести набор цифр? Сегодня мы постараемся разобраться с самыми распространенными проблемами.
Дроби
Таблица 1. Дроби в английском языке
Символ
Чтение
1/8
One eighth
1/5
One fifth
1/4
One quarter
3/4
Three quarters
1/3
One third
2/3
Two thirds
1/2
One half
Арифметические действия
Таблица 2. Чтение математических знаков в английском языке
Символы
Чтение (в скобках – общепринятое обозначение)
+
Plus (And)
-
Minus (Take away)
x
Multiplied by (Times)
÷
Divided by
=
Equals (Is)
.
Point
%
Percent
(((1 + 6) - 2) x 2) ÷ 2.5=4
One plus six minus two multiplied by two divided by two point five equals four
or
One and six take away two times two divided by two point five is four10% 100=10
Ten percent of one hundred equals ten.
Единица
Вместо one принято использовать артикль “a”. Например, в таких числительных как 100 или 1/2 мы говорим "A hundred" или "A half".
Десятичные дроби
Знак запятой (а в английском написании это точка) мы передаем с помощью слова “dot”. Мы отдельно произносим число ПЕРЕД и ПОСЛЕ “dot”. Например: 1.36 передается как "One point three six".
Число в квадрате, в кубе, в n-ой степени
В какой-либо степени – это to the power of + любое число
22 обозначается как "Two squared"
23 обозначается как "Two cubed"
212 обозначается как «Two to the power of twelve»Ноль
Таблица 3. Как правильно читать нуль в английском языке
Когда использовать
Пример
0 = oh
После “dot” в десятичных дробях
9.02 = "Nine point oh two."
В номерах автобусов или комнат
Room 101 = "Room one oh one."
Bus 602 = "Bus six oh two."В телефонных номерах
9130472 = "Nine one three oh four seven two."
В годах
1906 = "Nineteen oh six."
0 = nought
До “dot” в десятичных дробях
0.06 = "Nought point oh six."
0 = zero
температура
-10°C = "10 degrees below zero."
В американском английском для обозначения цифры ноль
0 = "Zero"
0 = nil
В футболе
Chelsea 2 Manchester United 0 = "Chelsea two Manchester United nil."
0 = love
В теннисе
20 - 0 = "Twenty love."
Двенадцать, или дюжина
12 часто обозначается как a dozen – дюжина, а 6 – a half dozen (полдюжины).
Например:
12 eggs= "A dozen eggs."
6 eggs = "Half a dozen eggs."Тринадцать (чертова дюжина)
13 – это «a baker's dozen»: «пекарская дюжиной», или «дюжина булочника». История такого обозначения уходит в далекое прошлое, когда пекарей, обсчитывающих своих покупателей, ждало строгое наказание , поэтому они добавляли еще один батон хлеба, чтобы компенсировать общий вес.
Миллиард
Миллиард - это billion.
В британском английском billion традиционно значит «миллион миллионов» = 1,000,000,000,000
В американском английской billion значит «тысяча миллионов» = 1,000,000,000
В техническом и финансовом английском именно американский вариант считается стандартным.
Тем не менее, чтобы избежать путаницы, лучше сказать "thousand million" или "million million" – смотря сколько вы имеете ввиду.
Milliard - это французское обозначение 109. Оно не используется в американском английском, а в британском – крайне редко.Буквы и слова – обозначения числительных
K
K используется для обозначения одной тысячи, 1k = 1,000.
M
M используется для обозначения одного миллиона, 1m = 1,000,000.
BN
BN используется для обозначения слова billion.
MYRIAD
Ранее это слово обозначало 10 000. Сегодня оно используется для передачи значения «множество, несчетное количество».
Например: Earth hosts a myriad of animals.