Справочник грамматики

Употребление существительных с предлогами

  • Pre-Intermediate Intermediate

    Существительные и предлоги в английском: сочетания и типичные ошибки

    Главная проблема большинства изучающих английский язык состоит в том, что они «переносят» правила русской грамматики на английскую, чего делать совершенно не стоит: это языки из разных групп и ветвей со своими принципами. Чаще всего попытка сделать такую кальку выливается в неправильном использовании предлогов после существительных, прилагательных и глаголов. А ещё сказывается «любовь» к предлогу of: если пользователь не уверен, какой предлог использовать, то автоматически он ставит of после существительного. В этой статье мы уделим внимание предлогам после существительных и ошибкам, которые в отношении этих предлогов возникают.

    Стоит запомнить основный принцип сочетания «существительное + предлог»: когда учишь существительное и его перевод, учи и предлог, который закреплен за ним

    Сочетания предлогов с существительными

    Итак, давайте посмотрим на основные группы предлогов (Prepositions) и существительных (Nouns).

    Таблица 1. Сочетания существительных с предлогами в английском языке

    Существительное

    Предлог

    Примеры

    Age (возраст), attempt (попытка), point (смысл)


    at

    • 18 is the age at which you are allowed to vote.
    • Fisk is making his third attempt at the world record.

    Need (потребность), reason (причина), responsibility (ответственность)


    for

    • What’s the reason for your unhappiness?
    • Nobody seems to have responsibility for the budget.

    Changes (изменения), differences (различия), increase (увеличение)


    in

    • Changes in society have meant that young people leave home earlier.
    • There’s been a steady increase in the value of the euro.

    Inquiry (запрос), investigation (расследование), research (исследование)


    into

    • The police inquiry into the theft continues.
    • She did some research into the causes of back pain.

    Cause (причина), example (пример), way (способ)


    of

    • This is an example of international collaboration.
    • We need to find another way of doing things.

    Approach (подход), reaction (реакция), response (ответ)


    to

    • My reaction to it all was to try to forget it.
    • Her response to the criticism was very strong.

    Типичные ошибки

    В этом разделе представлены самые распространенные ошибки при использовании предлогов после существительных. Если вы не уверены, какой предлог ставить, проконсультируйтесь со словарем: в хорошем словаре указана сочетаемость существительных.

    Таблица 2. Ошибки употребления предлогов с существительными


    Address (адрес)

    Go to our website to get the address of your nearest branch.
    Not: … the address to your nearest branch.

    Advertisement (реклама)

    I saw an advertisement for a teaching job in Malawi which looked interesting.
    Not: … an advertisement of a teaching job …

    Awareness (осознание)

    There is a growing awareness of the impact of climate change among the young.
    Not: … a growing awareness about the impact of climate change …

    Change (изменение)

    Changes in our diet have meant that more and more people suffer heart disease. (changes that happen)
    Not: Changes of our diet …

    The director of studies must be informed of any changes to the timetable. (changes that people purposely make)
    Not: … of any changes in the timetable. (This means changes that happen, not those that people purposely make.)

    Congratulations (поздравления)

    Congratulations on your new job!
    Not: Congratulations for your new job!

    Course (курс)

    I’d like to do a course in computer programming if I could find a good one.
    Not: … a course of computer programming …

    Exhibition (выставка)

    We went to see an exhibition of Viking jewellery.
    Not: … an exhibition about Viking jewellery.

    Experience (опыт)

    Do you have any previous experience of working with children?
    (usually followed by the -ing form of a verb)
    Not: … previous experience in working with children?
    She has ten years’ experience in television and radio. (usually followed by a noun)
    Not: … ten years’ experience on television and radio.

    Increase (повышение)
    Decrease (снижение)
    Growth (рост)

    There has been an increase of 200,000 in the city’s population in the last ten years.
    (Of is used before numbers and quantities after increase/decrease/growth; in is used before the thing affected by the change.)
    Not: … an increase of the city’s population …
    (Compare change in, above.)

    Information (информация)

    Can you give us some information on/about bus tours, please?
    Not: … some information of bus tours …?

    Interest (интерес)

    He seems to have less interest in everything these days.
    Not: … less interest to everything these days.

    Invitation (приглашение)

    The invitation to the reception at the embassy arrived the next day.
    Not: The invitation of the reception …

    Knowledge (знание)

    For this job you need some knowledge of Portuguese.
    Not: … some knowledge in Portuguese.
    He has an amazing knowledge of European history.
    Not: … an amazing knowledge about European history.

    Lesson (урок, занятие)

    I need some lessons in how to set up a website.
    Not: I need some lessons of how to …

    Member (член, представитель)

    Can anyone become a member of your book club?
    Not: … a member in your book club?

    Method (метод)

    Questionnaires are not necessarily the best method of collecting sociological data.
    Not: … the best method to collect …

    Need (потребность)

    We understand the need for change but we should move slowly.
    Not: … the need of change …
    (Of is used with need in the expression in need of:
    The village is in need of a community centre where people, especially young people, can go in the evenings.)

    Newcomer (новичок)

    I was a newcomer to windsurfing so I was very nervous.
    Not: I was a newcomer of windsurfing …

    Place (место)

    I’d love to show you some of the nice places in my hometown.
    Not: … the nice places of my hometown.

    Possibility (вероятность)

    The possibility of making contact with other intelligent beings in the universe is very small.
    Not: The possibility to make contact …

    Problem (проблема)

    The problem of finding a good babysitter is one that many parents have faced.
    Not: The problem to find …

    Reason (причина)

    I’ve never understood the reason for all these different forms we have to fill in.
    Not: … the reason of all …

    Risk (риск)

    We all know the risks of getting a virus if we don’t protect our computer.
    Not: … the risks for getting a virus …

    Translation (перевод)

    She did a translation into English of some ancient Chinese poems.
    Not: … a translation in English …

    Visit (визит)

    The visit to the temple was the high point of the holiday.
    Not: The visit in the temple …

practice.grammar

Для этой статьи есть интерактивные упражнения на грамматику английского языка. Рекомендуем их пройти, чтобы легче усвоить тему "Употребление существительных с предлогами"

3 комментария

 
  • Александр 2 года назад

    "Если вы не уверены, какой предлог ставить, проконсультируйтесь со словарем: в хорошем словаре указана сочетаемость существительных."

    В каком словаре порекомендуете смотреть эту сочетаемость? У меня goldendict с десятками словарей, но ни в одном обычно не указывается это...

     
     
     
     
  • Александр 2 года назад

    Вообщем я провёл исследование. Попробивал все представленные вами слова с предлогами в свой goldendict.

    Половина слов отыскалось в Longman Common Errors (En-En). Этот словарь компактный и удобный для использования.

    Процентов 20 находится в таких словарях как:
    1) Longman Dictionary of Contemporary English 5th Ed.
    2) Advanced Learner's Dictionary, 8th Edition (En-En)
    Но постоянно заглядывать в такие здоровые словари, это конечно та ещё радость...

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений 2 года назад

    Если просто нужно посмотреть слово или выражение, то можно воспользоваться полем поиска у нас на сайте. С предлогами чуть сложнее. Я обычно использую поисковую строку гугла в кавычках и сравниваю выдачу с одним или с другим предлогом.

     
     
     
     
 
Поддержка