Инверсия или обратный порядок слов в английских предложениях

Инверсия – это отклонение от общепринятого порядка слов в предложении. Иными словами, это явление, когда в повествовательном предложении (в конце которого стоит точка) вместо порядка слов «подлежащее, сказуемое, всё остальное» идет порядок слов вопросительного предложения, то есть «вспомогательный глагол, подлежащее, основной глагол, все остальное». Это и называется инверсией, или обратным порядком слов.

Инверсия случается, когда предложение начинается со слов с отрицательным значением:

• Never will he tell the truth.

Видите, инверсия как бы добавляет эмоциональности предложению. Кстати, это её первая и основная функция. Но обо всем по порядку.

1. Итак, к отрицательным словам относятся: never, rarely, seldom, hardly, barely, no sooner, scarcely, only, little.
   • Little do we know about her family!
   • Only when we entered the room, did we notice a huge sofa.
2. Инверсия также нужна, когда предложение начинается с so, such, that и в этом предложении в роли сказуемого выступает глагол to be:
   • So strange was the situation that I couldn't sleep.
   • Such/ That is the moment when everyone is scared.
3. Чтобы подчеркнуть формальность предложения, иногда в придаточных нереального условия союзы if, in case, providing that, provided, etc. опускаются. Вместо этого само придаточное идет в начале предложения.
   • Had you called me earlier, I would have tried to do something about your application.
4. Иногда в обычных придаточных «реального» условия те же самые союзы (в особенности in case) заменяются на вспомогательный глагол should с применением инверсии. Тогда такие предложения, наоборот, носят разговорный характер и имеют значение в случае, «на всякий случай».
   • Should your brother return late, make him a sandwich.
5. О еще одном распространенном случае инверсии мы все знаем, но вряд ли кто-то придавал этому именно такое значение. Этот случай – выражение согласия или несогласия.  Только тогда схема инверсии короче: «so/ neither/ nor-вспомогательный глагол-подлежащее». Если вы соглашаетесь с положительным предложением, то в начале ставим so, а если с отрицательным предложением, то в начале стоит neither/ nor.
   • She could sing very well.
   • So could he.
   • They are not tourists.
   • Neither/ Nor are we.

В заключение, еще раз нужно повторить: инверсия – это средство выразительности, за исключением последнего случая употребления. Поэтому избегайте перенасыщения своей речи эмоциональными структурами.