Косвенные вопросы | Indirect questions
-
«Нормальные» общие (те, на которые мы отвечает «да» или «нет» ) и специальные (wh-questions, вопросы с вопросительными словами) строятся с обратным порядком слов – сначала вспомогательный глагол, затем подлежащее, потом основной глагол.
Тем не менее, есть другие вопросительные формы, которые строятся по другим правилам. И такие формы называются косвенными вопросами. Они получаются когда перед самим вопросом появляется вводная часть – другое предложение:
- she asked
- I wonder
- they don’t know и т.д.
О таких вопросах нужно запомнить четыре нюанса.
- Порядок слов в таких вопросах – как в утверждении, то есть прямой (не такой, как в «нормальном вопросе»).
- Как правило, чтобы «ввести» такой вопрос используются слова для передачи речи и мыслей вроде say, ask, know, wonder, think и т.д.
- Для общих вопросов (yes / no questions) мы соединяем вводную часть и сам вопрос с помощью if или whether. На русский язык эти слова могут переводиться как частица «ли».
- В конце косвенных вопросов ставится не знак вопроса (?), а точка (.).
Итак, несколько примеров-преобразований.
Таблица. Косвенная речь в английском. Правило образования вопросов
Исходный вопрос Что добавляем вначале Что получается Where does he live?
I don’t know…
I don’t know where he lives.
Я не знаю, где он живет.Is he married?
I’m not sure…
I’m not sure if he is married.
Я не уверена, что он женат.Why does he disapprove of the plan?
I don’t understand…
I don’t understand why he disapproves of the plan.
Не понимаю, почему он не одобряет план.When is the conference?
Sorry, I have no information…
Sorry, I have no information when the conference is.
Простите, у меня нет информации о том, когда конференция.Is he in love with me or not?
He can tell you…
He can tell you whether he is in love with me or not.
Он сможет тебе сказать, любит ли он тебя или нет.