Confusing words. Hear or listen?

Многие студенты используют hear или listen в английском языке, как будто бы у них одинаковые значения. Однако, с точки зрения грамматики, это не так.

Listen. Значение и перевод

Listen значит «слушать»: намеренно, специально, с какой-то целью.

She listened to the noise and realised it was only a cat.

She was listening to music on her iPod when I walked in.

Mike listened to his teacher and then repeated what she had said.

Just listen to yourself! You talk such nonsense!

Last night, I listened to my new CD.

Hear. Примеры и употребление

Hear переводится как «слышать»: случайно, не нарочно, без определенной цели.

Иными словами, чтобы услышать (hear) что-то, ненужно прилагать особых усилий, звуки доходят до слухового канала сами по себе. А вот чтобы послушать (listen) кого-то, нужно специально напрячься, обратить внимание, приложить усилие, чтобы услышать – hear.

Давайте посмотрим на примеры с переводом.

He heard a car driving outside.

David heard a noise in the night and he couldn’t get back to sleep.

She heard someone screaming outside and called the police.

I heard a loud explosion and then the building collapsed.

Did you hear about Julie? She got a new job!

I heard about the concert, pity I missed it!

Did you hear what I just said? No, sorry, darling, I wasn’t listening.

Well, if you don’t listen you will never hear what I am telling you!

Запомните, что практически всегда после listen мы ставим to – listen to music, listen to the song.