Справочник грамматики

Существительные в английском языке

  • Elementary Intermediate

    Английский язык постоянно развивается. Появляются новые слова, старые впадают в немилость и перестают использоваться. Однако самая популярная тенденция в языке в последнее время – это преобразование одной части речи в другую, и в частности, существительных в глаголы.

    Вот как описывает это явление британский автор Энтони Гарднер:

    «Mothers and fathers used to bring up(гл.) children: now they parent (изначально только сущ.). Critics used to review (гл.) plays: now they critique (изначально только сущ.) them. Athletes podium (изначально только сущ.), executives flipchart (изначально только сущ.), and almost everybody Googles (изначально только сущ.). Watch out—you’ve been verbed».

    Процесс преобразования английских существительных в глаголы

    Особенно активно процесс «оглаголивания» существительных, если можно так выразиться,  идет в следующих сферах:

    Технологии

    С каждым днем они становятся все сложнее и разнообразнее. Соответственно, возникает необходимость найти названия тем вещам и явлениям, которых раньше не было. Мы  “text” our friends с мобильных телефонов, “bookmark” websites, “inbox” our e-mail contacts и “friend” our acquaintances on Facebook.

    Спорт

    To rollerblade, to skateboard, to zorb произошли от названий специального снаряжения, используемого в том или ином виде спорта. Раньше футбольные арбитры send off the players, а сейчас они card  players (= давать карточку). Гонщики “pit”(=останавливаться во время гонки, чтобы заправиться), игроки в гольф “par” (=набирать "нормативное" количество ударов, которым гольфист должен пройти лунку при безошибочной игре), дайверы “tombstone” (=прыгать в воду со скалы или другой высокой точки).

    В любом другом языке из существительного получить глагол более сложно, а то и вообще невозможно.

    Почему же в английском языке такой проблемы не существует? Дело в том, что в отличие от других языков индоевропейской группы, в английском языке слова практически не меняют форму. Так, например, у инфинитива нет специального окончания, которое отличало бы его от формы глагола в настоящем времени.

    Вот и получается, что в английском

    Actionaction

    Во французском аналогичная пара будет выглядеть следующим образом:

    Actionactionner

    Грамматические особенности и примеры преобразования существительных в глаголы

    Что же является движущей силой процесса превращения существительных в глаголы?  Прежде всего, поиск более кратких форм, особенно если нам в работе приходится говорить одни и те же слова и фразы несколько раз.

    Вот, например, сотрудники фондов, собирая пожертвования, стали употреблять “to gift-aid” вместо целого предложения “donate using gift aid”, а агенты ЦРУ пользуются коротким “to rendition”(сущ. rendition означает выдачу преступника другому государству), предпочитая его тяжеловесному “to subject to extraordinary rendition”(подвергнуть экстрадиции).

    Кроме случаев, когда существительные превращаются в глаголы, есть случаи, когда идет обратный процесс, то есть глаголы превращаются в существительные. Примеры ниже должны быть вам знакомы.

    • Come on, give it a try.
    • This book is a good read.
    • Tom is quite an unexpected invite to the party.
    • This new iPhone is a must have for you!
    • Come in and have a sit.
    • Take a bite.
    • I went for a long run and a short walk.
    • It’s a go! Our proposal won.

    Несмотря на то, что  превращение существительных в глаголы очень популярная тенденция, вам не стоит пока  экспериментировать, придумывая что-то вроде

    • Peter the Great capitalled St. Petersburg.
    • My password is an easy remember.
 
Поддержка