Do and Make - глагол Делать в английском языке

• Pre-Intermediate
  • Грамматические теги:
  • do and make  

  Всего два глагола – do и make - причиняют неприятности даже опытным пользователям английского языка. Как будто случайно вылетает неправильный глагол, хотя знаешь наизусть все устойчивые выражения с каждым из них!

  

  Номинально do и make различаются следующим образом:

  Do – делать, совершать поступок, совершать что-то неощутимое:

  • do a favor – оказывать услугу
  • do business – заниматься делом

  Make – производить, делать своими руками, мастерить что-то конкретное, осязаемое:

  • make a list – составлять список
  • make choice – делать выбор

  Но, опять же, не в ста процентах случаев, потому что, например, do homework – делать домашнюю работу, это  вполне конкретный предмет; make progress – делать успехи, это, наоборот, нечто абстрактное.

  Поэтому при такой путанице остается только заучивать наизусть!  Но такая зубрежка только на пользу, тем более что половину этих выражений вы уже знаете из предыдущих занятий.

  Таблица. Английские глаголы Do и Make. Примеры

  DO	MAKE
  Do business – делать дело	Make a bed – застилать постель
  Do the dishes – мыть посуду	Make a choice – делать выбор
  Do homework – делать домашнюю работу	Make a decision – принимать решение
  Do housework – делать работу по дому	Make an effort – делать усилие
  Do it yourself – сделай сам	Make excuses - извиняться
  Do a job – заниматься работой	Make friends - подружиться
  Do one’s best – делать все возможное	Make a journey - путешествовать
  Do one’s duty – исполнять свой долг	Make a list – составлять список
  Do the shopping/ the fishing – делать покупки, ловить рыбу и т.д.	Make a living - зарабатывать
  Do someone a favor – оказать услугу	Make a mistake – делать ошибку
  Do someone harm – причинить вред	Make money - зарабатывать
  Do well – делать успехи	Make a noise - шуметь
  Do badly - сплоховать	Make plans – строить планы
  Do your hair/ nails etc. – делать прическу/ маникюр и т.д.	Make progress – делать прогресс
  	Make a speech – сказать речь
  	Make a trouble – доставлять трудности
  	Make a phone call - позвонить

  Под конец - небольшая рекомендация: если вы запомните этот список, то вы очень скоро обнаружите, что многие известные вам слова вполне заменимы выражениями с do и make. А еще вы сможете использовать эти выражения, если не знаете эквивалента русского слова на английском языке:

  • Succeed = do well = make progress
  • Wash up = do the dishes
  • Help = do a favor
  • Earn = make a living
  • Travel = make a journey
  • Apologize = make excuses etc.

  И обратите внимание на то, что далеко не во всех случаях do и make переводятся как «делать».

  Читайте также: Complex subject. Сложное подлежащее

Pre-Intermediate

Do or Make / Do или Make

2 комментария

• Katherine 5 лет назад

  Response

  Thanks a lot! It's useful, indeed. I do my best and you help me to make progress in stydying english))

   

   

   

   
  

• Staff 9 лет назад

  Response

  Мы приложили табличку в виде картинки. 

  
  

  

   

   

   

   
  
 
Delete?
Are you sure, you want to delete comment?