Определенный и неопределенный артикль. Часть 2

Почему так сложно разбираться с артиклями? Первый ответ, который приходит в голову, - это масса частных случаев использования артиклей a / an и the, которые не поддаются логике.

Тем не менее, мы попробуем пойти против общепринятого мнения, наберемся смелости и обобщим это правило.

A / AN

Часто используется после глаголов “be” и “have”:

• Anna is a nurse.
• John has an orange Ford Focus.

Используется в значении «в, за»= «per»:

• We pay forty dollars of rent a month.= We pay forty dollars of rent per month.

Используется с:

• деньгами (a/ one million)
• весами (a/ one litre)
• долями (a/ one quarter)
• целыми числами (a/ one million)
• скоростью (100km an hour)
• болезнями (a headache)

Но тогда вы вполне закономерно можете спросить: а чем отличаются, например, «a million» и «one million»?

A million – это один миллион, не два, не три и т.д. One million = only a million – то есть только один миллион. Этим выражением мы пользуемся когда хотим обратить внимание на то, что миллион был только один, не больше.

THE

Со словами:

• Beach - пляж
• Cinema - кинотеатр
• Coast - побережье
• Country(side) – загородная территория
• Earth - земля (планета)
• Ground – земля (почва)
• Jungle - джунгли
• Radio - радио
• Sea - море
• Seaside – морское побережье
• Sky - небо
• Theatre - театр
• Weather - погода
• World  - мир

Но!!! Television используется без the, в отличие от radio: watch television, но listen to THE radio.

Вообще отсутствие артикля the придает слову значение функции, выполняемой предметом. Сравните:

• Children learn at school. (= образование как раз и является функцией школы)
• There are three floors in the school. (наличие the означает, что речь идет просто о здании школы)
• Her sister is in office. (in office=на работе, то есть офис выполняет функцию рабочего места)
• We don’t have a photocopier in the office. (наличие the означает, что речь идет просто о помещении офиса)

The перед прилагательным обозначает группу людей:

• The young - молодежь
• The rich - богачи
• The poor - бедняки
• The unemployed - безработные
• The homeless – бездомные

В этом случае перевод слова должен быть во множественном числе или обозначать что-то собирательное.