Сложное прилагательное в английском языке
-
Intermediate
Сложное прилагательное (compound adjectives), как и любое другое сложное слово, - это прилагательное, которое составлено из нескольких слов. В образовании сложных прилагательных можно испытать немало проблем, основная из которых, - постановка дефиса внутри сложного предложения, как например, во фразе a two-bedroom townhouse. Многие бы пренебрегли этим дефисом, хотя если вы претендуете на качественное знание английского языка, этого делать не стоит.
Правило постановки дефиса в таких прилагательных звучит так:
Дефис необходимо использовать, если он помогает избежать двусмысленности и понять смысл фразы. Если вы не уверены, использовать дефис или нет, - используйте его!
Дефис помогает избежать двусмысленности
Взгляните на два словосочетания
- a heavy-metal detector
- a heavy metal detector
Обе вариации правильные, однако они отличаются по значению. Первая фраза обозначает устройство, которое определяет тяжелые металлы. Вторая – тяжелый металлический детектор.
Сложные прилагательные с числительными
Самые распространенные прилагательные – те, в состав которых входят числительные. Например:
- Two-seater aircraft
- 4-bedroom house
Нужно помнить, что в таких прилагательных должен стоять дефис.
Сложные прилагательные без числительных
Многие сложные прилагательные не содержат числительных, и при этом в них все же не стоит забывать про дефис:
- Philip is a far-too-chatty individual.
- That was a never-to-be-forgotten experience.
- James is a second rate plumber. (Этот вариант некорректный).
Как правило, сложное прилагательное состоит из тех слов, которые в любой другой роли стояли рядом без дефиса.
The double glazing is still leaking. Can you call that double-glazing salesman? (Во фразе doubleglazing дефис требуется только тогда, когда она выступает в роли прилагательного. В первом случае два слова не являются прилагательным, во втором – это прилагательные, описывающие слово salesman).
Итак, дефис никогда не будет лишним, если вы из нескольких слов хотите сделать одну грамматическую единицу.