Complex subject. Сложное подлежащее

В английском языке есть набор глаголов, так называемых reporting verbs, с помощью которых мы передаем чужую речь. Конечно же, самые распространенные из них – speak, say, tell, know, ask, answer и т.д. Их легко использовать в предложении, но с ними есть мало известная конструкция – сложное подлежащее. Она состоит в следующем:

Как видите, чтобы разобраться со сложным подлежащим нужно знать:

1. Reporting verbs
2. Правило пассивного залога
3. Правила образования инфинитива

Но перед тем, как мы перейдем к конкретным примерам, нам нужно освоить вот что: как переводится на английский язык сложное подлежащее? Как правило, это конструкции типа:

• Говорят, что она...
• Считается, что он...
• Известно, что они...
• и т.д.

Итак, вот это «она», «он», «они» и им подобные – это подлежащее в сложном подлежащем.

1. «Говорят», «считается», «известно» и т.д. – это наши reporting verbs say, consider, know.
2. Нужно их поставить в пассивный залог – be said, be considered, be known.
3. В итоге должно получиться: she is said to.., he is considered to.., they are known to...

Давайте закончим наши примеры:

Говорят, что она любит его.

Считается, что он знаменитый художник.

Известно, что они готовят красочное шоу.

Стоит отметить, что инфинитив может быть не только в привычной для нас форме to do. Возможны следующий формы инфинитива (на примере глагола take):

• to take
• to be taking
• to be taken
• to have taken
• to have been taking
• to have been taken

She is said to take pills.

She is said to be taking pills.

She is said to be taken to hospital.

She is said to have taken pills.

She is said to have been taking pills.

She is said to have been taken to hospital.