Справочник грамматики

Русские падежи и английские предлоги

  • Предлоги падежей в английском языке

    На страницах нашего сайта мы пытаемся «отучить» наших пользователей постоянно проводить аналогию между русским и английским языком, ведь это неминуемо приводит к грамматическим и лексическим ошибкам в речи. Однако приходится констатировать, что иногда аналогия – наш последний шанс «приручить» некоторые явления английского языка. Если, к примеру, вы ещё путаетесь в предлогах, то это статья сможет вам помочь, потому что в ней мы прибегнули к немного не традиционному для нас способу объяснения материала – попробовали классифицировать предлоги английского языка по русским падежам.

    Итак, как вы помните, в русском языке 6 падежей. В этой таблице представлены не все предлоги – а только те, которые однозначно можно соотнести с русскими падежами.

    Предлог

    Значение предлога

    Пример / Перевод

    to

    направление

    в, на; к (куда?)

    Her children go to dance classes every Monday.

    дательный падеж в русском языке (кому?, чему?)

    без перевода

    He couldn’t say a word to me.

    into

     

    направление

    в (внутрь)

    Are you going to come into this old house?

    from

    направление

    из, с, от

    Tomorrow Jessica is coming from Brazil.

    родительный падеж в русском языке (кого?, чего?)

    от

    What do you want from me?

    about

    место

    около, вокруг

    People love to walk about the beach.

    предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?)

    о

    Did you know about her pregnancy?

    for

    время

    в течение

    I’ve been practicing the piano for two years.

    направление

    в; на/без перевода

    Surprisingly, but Alan is heading for Paris.

    дательный падеж в русском языке (кому?, чему?)

    для/без перевода

    I have brought something delicious for you.

    of

    родительный падеж в русском языке (кого?, чего?)

    без перевода

    Application of this equipment can be quite dangerous.

    предложный падеж в русском языке (о ком?, о чем?)

    o

    Have you heard of her new boyfriend?

    with

    творительный падеж в русском языке (с кем?, с чем?)

    с/со; вместе с/со

    John likes to hang out with his friends.

    Действие происходит с помощью/при помощи чего-либо (творительный падеж в русском языке)

    без перевода

    Write your name here with pencil.

    Действия происходит от/по причине чего-либо.

    от, со

    She was shining with happiness.

    by

    место

    у/рядом (с)/возле/около

    Don’t let the children play by the road.

    время

    к, до

    I promised to finish repairing the car by tomorrow.

    творительный падеж в русском языке (кем?) – тот, кто выполнил действие в пассивном залоге.

    без перевода; на/без перевода

    She doesn’t remember whether this house was built by her grandpa.

 
Поддержка