Confusing words. Alone or Lonely

Английские слова, связанные с одиночеством, - alone и lonely, - нередкий источник ошибок для русскоязычных пользователей. Нередким он является и для носителей языка. Но давайте всё же ориентироваться на правила грамматики: разберемся, как они переводятся и как правильно их использовать.

Alone как прилагательное и наречие

Alone [əˈləʊn] – может быть и прилагательным (какой?), и наречием (как?). Это слово обозначает «один, в одиночестве, без никого, отдельно, самостоятельно» или «уникальный». Короче говоря, alone описывает физическое состояние, нахождение в единичном экземпляре, если можно так выразиться. Давайте рассмотрим несколько примеров использования с переводом.

I travelled alone.

I went to the concert alone as nobody else liked the band.

I did the job alone as I couldn’t rely on anyone else.

The house stood all alone on the hillside.

His wife died last year and living alone has been tough for him.

His wife died last year and he’s been very lonely ever since.

Lonely. Значение на примерах

Lonely [ˈləʊnlɪ] – это прилагательное «одинокий, брошенный». Это слово описывает эмоциональное состояние.

That village is so isolated, it’s a lonely place to live.

Being single can be lonely and depressing.

В общем и целом разницу между этими словами в английском языке можно объяснить с помощью этих примеров:

I like to be alone sometimes, but after a few days I usually start to feel lonely.

When you are feeling lonely, you are feeling sad because you are alone.