Разминка - "from childhood"

  • Sanders больше недели назад

    Прошу прощения, я опять о разминке!

    "from childhood" - такая форма есть в https://slovari.yandex.ru/%D1%81%20%D0%B4%D0%B5%D1%82%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0/ru-en/

    но мой перевод забраковали, есть какие-то нюансы?

    Преподаватель LearnatHome did verify your variant “Джон с детства мечтал стать фотографом.” 2 days ago
    your translation "John wished to be a photographer from childhood." has been declined with the comment

    from - нужен другой предлог
    Возможные варианты:
    John dreamed to be a photographer from childhood.

     
     
     
     
  • Sanders больше недели назад

    и ещё аналогичный вопрос. Если перевод неверный - исправьте пожалуйста "Возможные варианты"

    Преподаватель LearnatHome did verify your variant “И сколько вы уже думаете о женитьбе?” 12 minutes ago
    your translation "How long do you think about marriage?" has been declined with the comment

    do you - неправильно выбрано время
    Возможные варианты:
    How long do you think about a marriage?

     
     
     
     
  • Iris больше недели назад

    HI, Sanders!
    По первому вопросу - преподаватель просто сакцентировал внимание на from, а система автоматически выдала ошибку. Ошибка следовала за предлогом - обязательно притяжательное местоимение или артикль.
    По второму вопросу - идеально верный вариант И сколько вы уже думаете о женитьбе?
    How long have you been thinking about getting married? , т.е. перфектное продолженное время, которое указывает на продолжительность действия, которое до сих пор продолжается. Но так как в просторечии говорят и "How long do you think about marriage?" , будем принимать и такой вариант. Спасибо за сигнал, сейчас приму варианты с present simple.

     
     
     
     
  • Sanders больше недели назад

    Iris, большое спасибо за комментарий!

     
     
     
     
  • Iris больше недели назад

    My pleasure! Всегда рада помочь!

     
     
     
     
  • spider_boy больше недели назад

    My pleasure! Всегда рада помочь!

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка