• Белый Котэ больше недели назад

    Из разминки: на перевод "I used my head" (для фразы "Я прокручивала в голове...") написали, что обычно имеется буквальное значение. А вот здесь http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/use-your-head или здесь http://www.dictionary.com/browse/use-one-s-head, например, считают по другому. Это что-устаревшее?

     
     
     
     
  • litvial больше недели назад

    Белый Котэ, я понял так, что в задании имелась в виду фраза о том, что девушка вспоминала что-то, пыталась восстановить какие-то события.
    Но Ваш вариант - use one's head - по Вашим ссылкам означает:
    1. macmillandictionary.com - приложить усилия (умственные), чтобы понять что-либо.
    2. dictionary.com - в принципе то же самое - ВКЛЮЧАТЬ ГОЛОВУ.
    То есть тут - не вспомнить, а понять то, что сейчас тебе втолковывают. Немножко разные вещи.

    Если Вас интересует, почему Вам не ответил сайт, отвечу - они НЕ СПЕЦИАЛЬНО.

    А комментарий, который Вы получили (что "обычно имеется") был бы действителен, если бы был дан англоговорящим человеком. Тогда ему можно было бы верить.
    А такому "специалисту" из России, который знает, что там говорят "обычно", я бы денег не платил. Даже если интерфейс разминки будет на уровне 33-го века. Потому, что именно качество проверки и характеризует уровень РАЗМИНКИ, а не ее интерфейс.
    Таким образом, мое мнение: и Вы не совсем правы, а они совсем не правы с таким комментарием.

     
     
     
     
  • Белый Котэ больше недели назад

    litvial, полная фраза была такой: "Я прокручивала в голове то, что произошло". Под use head я имела ввиду, что она обмозговывала это самое произошедшее. Но наверно вы правы, здесь ближе к вспоминать чем к обдумывать.
    А насчёт ваших наездов на разминку, это как в кино: сначала заплатил, и только в процессе чувствуешь себя лохом если фильм дерьмо. Ещё весной здесь было лучше и по скорости и по качеству проверки, а сейчас, возможно просто правильный человек от них ушёл...

     
     
     
     
  • litvial больше недели назад

    :-)

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка