Разминка. КАК проверяют...

  • Verona больше недели назад

    Hello уважаемые преподаватели.

    у меня вопрос...
    я перевела "Что мне сделать, чтоб быть услышанным"
    как "What should i do for being heard"
    вы меня проверили с комментом "should i - нужно поменять местами"

    и тут же в примерах даете
    What shall I do to be heard.
    What must I do to be heard.
    What can I do to be heard.

    Где Сначала Модальный, а Потом Местоимение - как и у МЕНЯ Было...
    ЧТО ЭТО ЗНАЧИТ?

    и еще "Я просто хочу последовать за тобой."
    I only want to go next to you - мой перевод

    ваш коммент "next to - неверный предлог"
    next to переводится как "рядом с"

    мое предложение: я просто хочу идти рядом с тобой = следовать за тобой

    почему у вас предлога next to не существует, когда вы о нем даже в своих правилах пишите?..

     
     
     
     
  • Verona больше недели назад

    и почему это мой перевод с enter неправильный
    Don't forget to enter her into your heart

    а ваш
    Don't forget to let her enter your heart. .

    правильный?

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    В подобных случаях лучше использовать кнопку "сообщить об ошибке" там же в Разминке. Иначе трудно установить причину. Часто от одного слова и артикля все меняется. Насчет ENTER в вашем случае получилось "ввести ее в ваше сердце (как в некий список)". А во втором случае вы разрешаете ей (LET HER) войти (ENTER).

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    Насчет SHOULD I в вопросительном порядке я с вами согласен. Разберемся.

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    NEXT TO это все же "рядом", хотя ваше наблюдение очень ценно. Если формально следовать логике, то действительно NEXT это следующий, а NEXT TO тогда получится буквально "следующий (вплотную) к". Скорее всего произошла мутация, точно также, как со многими из наших слов, например "наверное". Еще 100 с небольшим лет назад оно означало 100% вероятность примерно как сейчас "наверняка". Теперь "наверное" - это "может быть". Такие особенности возможно усвоить только во фразах, поэтому мы и строим процесс обучения, отталкиваясь от них.

     
     
     
     
  • Maria Eng больше недели назад

    перевод "I will not to pay attention and be silent ." проверен с комментарием

    will not to - лишняя частица TO

    Разминка. Не могли бы давать ссылку на правила, почему так? И там есть кнопка Report issue, что значит отправить вопрос? Но ответа на почту не приходило. Как это должно работать?

     
     
     
     
  • Maria Eng больше недели назад

    без to, т.к. pay - неправильный глагол?

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    Не так. Глагол PAY тут не при чем. Это из-за глагола WILL. Будущее время с этим глаголом - это I WILL DO - I WILL NOT DO, поэтому должно быть I WILL NOT PAY. Без TO.

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    Работаем над этим. Хотим добавить возможность комментирования к каждой ключевой фразе. Тогда не нужно будет создавать отдельные ветки в форуме. Там же будут и ссылки на статьи.
    Report Issue - это кнопка, которую вы можете нажать, если вы не согласны с комментарием преподавателя. Каждое такое сообщение мы проверяем и, если нужно, исправляем, но в ответ ничего не отправляем. Эта кнопка работает как ваша помощь нашему сервису.

     
     
     
     
  • Maria Eng больше недели назад

    далее, судя по предложенным вариантам (I will not pay attention and keep silence.
    I won't pay attention and I'll be silent ), i will можно во втором случае как упустить, так и поставить. в комментарии про это ничего не сказано.

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    Действительно. Можно и так, и так. И вы как раз сделали правильный вывод. Комментарии здесь ни к чему.

     
     
     
     
  • Maria Eng больше недели назад

    Добрый день. Только что наткнулась на Ваши ответы. Не приходило сообщение на почту, как раньше было, и в спаме нет. Спасибо за пояснение.
    Еще вчера я точно помню, что была кнопка "сообщить об ошибке" в разминке, мои варианты перепроверили и одобрили. Понимаю, какая это сложная задача для всей команды, учитывая и то, что стоит программа недорого.
    Но теперь я кнопку такую не вижу и сомневаюсь в своем восприятии)). Была ведь, а теперь? Или показалось.

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    Добрый день, Мария. Действительно, для состояния Новый перевод этой кнопки почему-то нет. Обязательно разберемся и добавим.

     
     
     
     
  • learning_2016 больше недели назад

    Преподаватель LearnatHome проверил перевод фразы “Думаешь, я и дня не смогу прожить.” 1 секунду назад
    перевод "Do you think I can't live a day." проверен с комментарием

    Do - лишнее слово
    Report issue.
    Возможные варианты:
    Do You think I can not live a day.

    Это как так?
    "Do you think I can't live a day." vs "Do You think I can not live a day."

     
     
     
     
  • Пышминцев Евгений больше недели назад

    Это и ошибка системы, и человеческий фактор. К сожалению и люди, и машины ошибаются. С вашей помощью мы эти ошибки исправляем. Спасибо. Исправим как можно скорее.

     
     
     
     
  • learning_2016 больше недели назад

    I don't agree:

    Преподаватель LearnatHome проверил перевод фразы “Думаешь, я и дня не смогу прожить?” 1 секунду назад
    перевод "Do you think I can't live a day." проверен с комментарием

    Do - лишнее слово
    Report issue.
    Возможные варианты:
    Do You think I can not live a day.

     
     
     
     
  • Snezhana N больше недели назад

    Здравствуйте! Скажите пожалуйста, почему на почту приходит сообщение, что мои переводы проверены преподавателем, зачастую повторно другим преподавателем, хотя я несколько месяцев не делаю разминку? А когда я нажимаю на ссылку, чтобы посмотреть на сайте ответ преподавателя, то просто попадаю на сайт... И есть ли какой-то способ смотреть ответы на свои вопросы в уроках не "вручную" (например так же уведомлением на почту, или какая-то кнопка, или менюшка)
    Спасибо!

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка