Проверка разминки

  • Denis Berber больше недели назад

    Преподаватель LearnatHome did verify your variant “Возможно мы немного отклонились от темы.” 11 hours ago
    your translation "Maybe we have digressed a little bit." has been declined with the comment

    Хорошо, но нет "от темы"
    Возможные варианты:
    Maybe we digressed a little.

    Вот что говорят носители языка:

    To digress" means "to wander from the topic," so it is redundant to say, "digress from the topic." You don't need to say, "After many long digressions from the topic, we will now...." It's enough to say, "After many long digressions, we will now..."

    https://forum.wordreference.com/threads/digressions-from-the-topic.2706411/

     
     
     
     
  • Svetlana Panarina больше недели назад

    Денис, спасибо. Исправляем.

     
     
     
     
  • Denis Berber больше недели назад

    Преподаватель LearnatHome did verify your variant “Разве у нас не должно быть праздника?” 1 minute ago
    your translation "We should have a holiday should not we?" has been declined with the comment

    We - общий вопрос начинается со вспомогательного глагола
    Возможные варианты:
    Shouldn't we have a party?

    Причем тут "общий" вопрос?

     
     
     
     
  • Svetlana Panarina больше недели назад

    Denis, дело в том, что конструкция "разве не..." переводится на английский язык с помощью общего отрицательного вопроса "don't we...", "shouldn't we...", "mustn't we...", "aren't we..." и т.д.

     
     
     
     
  • Denis Berber больше недели назад

    Преподаватель LearnatHome did verify your variant “Что так долго?” 29 minutes ago
    your translation "Why did it take so long?" has been declined with the comment

    did - неправильно выбрано время
    Возможные варианты:
    Why did it take you that long?

    Мне просто повезло меньше, чем человеку с почти таким же, но одобренным вариантом ответа? )

     
     
     
     

Поделитесь своим мнением. Для этого, нужно войти или зарегистрироваться

 
Поддержка